1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,362 --> 00:00:25,995
♪

4
00:00:28,962 --> 00:00:31,495
(Чуруликане на птици)

5
00:00:33,495 --> 00:00:44,395
♪

6
00:01:02,462 --> 00:01:04,695
(Закачлива класическа музика)

7
00:01:11,029 --> 00:01:12,395
(Задъхване)

8
00:01:12,429 --> 00:01:13,862
Вие държите на позицията си, сър.

9
00:01:13,895 --> 00:01:15,529
Нямате ли срам, госпожо?

10
00:01:15,562 --> 00:01:17,395
Развратни себе си
в къщата на баща ти?

11
00:01:17,429 --> 00:01:18,929
А с общ учител?

12
00:01:18,962 --> 00:01:20,329
Аз съм от кралския двор.

13
00:01:20,362 --> 00:01:21,329
ха!

14
00:01:21,362 --> 00:01:22,962
И аз не съм просто учител.

15
00:01:22,995 --> 00:01:25,562
Аз съм бакалавър по география
и картография.

16
00:01:25,595 --> 00:01:26,962
Не говорете с думи
с мен, сър.

17
00:01:26,995 --> 00:01:28,295
Ти си шарлатанин!

18
00:01:28,329 --> 00:01:29,962
Като този мошеник Нютон,

19
00:01:29,995 --> 00:01:31,462
Който измами половин Европа

20
00:01:31,495 --> 00:01:33,462
Когато една ябълка
падна на главата му.

21
00:01:33,495 --> 00:01:35,362
МОМИЧЕ:
Татко, обичам го.

22
00:01:35,395 --> 00:01:36,929
Обичаш ли го? него?

23
00:01:36,962 --> 00:01:38,695
Той дори не може да си позволи
приличен чифт бричове.

24
00:01:38,729 --> 00:01:41,595
Имам страхотни планове, които ще
донесе ми слава и богатство.

25
00:01:41,629 --> 00:01:43,395
Да, сигурен съм,
като се ожени за дъщеря ми.

26
00:01:43,429 --> 00:01:44,595
Не. Имам предвид...

27
00:01:44,629 --> 00:01:45,862
какво искаш да кажеш
"не"?

28
00:01:45,895 --> 00:01:47,362
Разбира се, че възнамерявам
да се оженя за теб,

29
00:01:47,395 --> 00:01:48,862
Само не сега. още--

30
00:01:48,895 --> 00:01:50,062
В бъдещето.

31
00:01:50,095 --> 00:01:51,729
ха ха!

32
00:01:51,762 --> 00:01:53,629
Ако имам моя път,
той няма бъдеще.

33
00:01:53,662 --> 00:01:54,829
Изкарайте го оттук.

34
00:01:54,862 --> 00:01:56,495
Ами продължавай!

35
00:01:57,595 --> 00:01:59,829
Джонатан, бягай!

36
00:01:59,862 --> 00:02:01,362
(свири оживена класическа музика)

37
00:02:01,395 --> 00:02:04,529
Застреляй го в гърба!

38
00:02:04,562 --> 00:02:05,829
Бягай Джонатан, бягай!

39
00:02:05,862 --> 00:02:07,595
Ако майка ти беше жива,

40
00:02:07,629 --> 00:02:08,995
Тя щеше да бъде ужасена.

41
00:02:09,029 --> 00:02:10,995
(Мъже крещят)

42
00:02:12,629 --> 00:02:14,395
Насочете кучетата към него!

43
00:02:14,429 --> 00:02:15,762
Бягай, скъпа!

44
00:02:15,795 --> 00:02:17,062
обичам те!

45
00:02:17,095 --> 00:02:18,495
И аз те обичам, мила!

46
00:02:18,529 --> 00:02:20,262
повярвай в мен!

47
00:02:22,429 --> 00:02:29,362
♪

48
00:02:29,395 --> 00:02:30,562
Защо благодаря.

49
00:02:30,595 --> 00:02:32,929
Не забравяйте вашите птици.

50
00:02:34,962 --> 00:02:37,362
(Коне цвили)

51
00:02:37,395 --> 00:02:43,329
♪

52
00:02:44,629 --> 00:02:45,929
ДЖОНАТАН:
Скъпа ми госпожице Дадли,

53
00:02:45,962 --> 00:02:47,762
Предлагам ти
моите най-дълбоки извинения

54
00:02:47,795 --> 00:02:49,329
За бързото ми заминаване.

55
00:02:49,362 --> 00:02:50,929
Колкото и да е горчиво
да ти призная,

56
00:02:50,962 --> 00:02:54,395
трябва да го кажа
баща ти беше прав.

57
00:02:54,429 --> 00:02:56,929
Вярно е, че съм харчил
всичките ми пари,

58
00:02:56,962 --> 00:02:58,695
но нека ти кажа,
Не съм го пилял

59
00:02:58,729 --> 00:03:00,295
Както иска да си представи,

60
00:03:00,329 --> 00:03:02,529
Но го инвестира
в моето изобретение.

61
00:03:04,729 --> 00:03:06,795
С помощта на
на това уникално устройство,

62
00:03:06,829 --> 00:03:10,029
Решен съм да направя революция
областта на картографията

63
00:03:10,062 --> 00:03:12,595
С карти, които най-накрая показват
истинските граници

64
00:03:12,629 --> 00:03:15,829
От страните по света.

65
00:03:15,862 --> 00:03:18,562
Реших да започна
този грандиозен проект

66
00:03:18,595 --> 00:03:20,295
Направо от сърце
от нашия любим Гринуич,

67
00:03:20,329 --> 00:03:21,795
Което съм избрал да бъда

68
00:03:21,829 --> 00:03:23,929
Отправната точка
за всичките ми изчисления.

69
00:03:25,929 --> 00:03:28,362
някой ден,
нашият тих малък град

70
00:03:28,395 --> 00:03:31,062
Ще бъде известен по целия свят
като мястото

71
00:03:31,095 --> 00:03:32,795
Цялото време се измерва спрямо.

72
00:03:32,829 --> 00:03:34,529
това е мечтата,

73
00:03:34,562 --> 00:03:36,462
Но имам нужда от теб
да вярваш в мен.

74
00:03:39,862 --> 00:03:43,029
Скъпа моя, впечатленията от моите
пътуване пиша в писмата си.

75
00:03:43,062 --> 00:03:46,329
За да не бъдат
прочетени от нежелани лица,

76
00:03:46,362 --> 00:03:48,029
Шифровам буквите
използвайки огледало,

77
00:03:48,062 --> 00:03:50,362
Като Леонардо да Винчи
направи преди мен.

78
00:03:50,395 --> 00:03:52,362
аз те обичам

79
00:03:52,395 --> 00:03:55,695
И откажете да мислите за вас
като някакъв ловец на зестра.

80
00:03:55,729 --> 00:03:57,729
Ще покажа на всички
че това не е вярно.

81
00:03:59,595 --> 00:04:02,429
Моите новини ще долетят до вас
с помощта на пощенски гълъб.

82
00:04:04,495 --> 00:04:08,695
По този начин, когато пъти на
голяма трудност ме изправи,

83
00:04:08,729 --> 00:04:09,995
Ще те почувствам близо до себе си

84
00:04:10,029 --> 00:04:12,295
И сърцето ми ще се стопли.

85
00:04:24,395 --> 00:04:26,729
ЧОВЕК, РАЗКАЗВАЩ:
Наведете очи.

86
00:04:26,762 --> 00:04:29,029
Коленичи и се моли.

87
00:04:29,062 --> 00:04:32,395
Страхувайте се от очите на Вий,

88
00:04:32,429 --> 00:04:33,895
Древният бог, който обитава

89
00:04:33,929 --> 00:04:37,895
Във вечния мрак
на пещерата.

90
00:04:37,929 --> 00:04:42,395
Очите му са пуснали корени
в Земята.

91
00:04:42,429 --> 00:04:45,462
Ако човек го погледне,

92
00:04:45,495 --> 00:04:48,695
Тогава този човек умира.

93
00:04:48,729 --> 00:04:53,062
И никаква молитва не може да победи
този мистериозен страх.

94
00:04:53,095 --> 00:04:56,295
Старите хора казват така,
и техните баби и дядовци така са казали.

95
00:05:00,695 --> 00:05:02,429
В летните нощи,

96
00:05:02,462 --> 00:05:04,462
Търсят млади момичета
за истинската любов

97
00:05:04,495 --> 00:05:07,429
Поплавъчни горящи свещи
на венци във водата.

98
00:05:10,429 --> 00:05:13,495
И ако някой млад мъж
събира се в твоя венец,

99
00:05:13,529 --> 00:05:16,629
Знаеш, че той
е твоята съдба.

100
00:05:18,929 --> 00:05:20,729
От началото на времето

101
00:05:20,762 --> 00:05:22,929
Когато Земята беше млада
и боговете бяха млади,

102
00:05:22,962 --> 00:05:26,262
Тази традиция е живяла в
сърцата на славянския народ.

103
00:05:28,995 --> 00:05:31,862
Плават горящи свещи
в мрака.

104
00:05:32,995 --> 00:05:34,662
Винаги е било така.

105
00:05:34,695 --> 00:05:36,629
(Гръм тътне)

106
00:05:36,662 --> 00:05:40,062
(Птици крещят)

107
00:05:40,095 --> 00:05:42,062
Pannochka?

108
00:05:42,095 --> 00:05:43,462
къде си

109
00:05:43,495 --> 00:05:45,829
(Гръм тътне)

110
00:05:47,495 --> 00:05:48,629
(Гръмотевица)

111
00:05:50,729 --> 00:05:53,029
Паночка!

112
00:05:53,062 --> 00:05:56,329
(чуруликане на блатни птици)

113
00:05:56,362 --> 00:05:58,695
Време е да тръгваме, Pannochka!

114
00:05:58,729 --> 00:05:59,995
(Гръмотевица)

115
00:06:00,029 --> 00:06:01,595
(Задъхване)

116
00:06:01,629 --> 00:06:02,729
(писък)

117
00:06:02,762 --> 00:06:04,029
(крещи)

118
00:06:08,629 --> 00:06:11,529
(Гръмотевица)

119
00:06:20,862 --> 00:06:35,295
♪

120
00:06:35,329 --> 00:06:37,895
(ръмжене)

121
00:06:52,395 --> 00:06:53,762
Паночка!
Паночка!

122
00:06:53,795 --> 00:06:54,929
ЧОВЕК:
Паночка!

123
00:06:56,762 --> 00:06:57,729
ЧОВЕК:
Точно тук!

124
00:06:57,762 --> 00:06:58,895
Хванах я.

125
00:06:58,929 --> 00:07:01,362
Кой направи това?

126
00:07:04,729 --> 00:07:07,762
Кой ти причини това?

127
00:07:07,795 --> 00:07:09,429
Тя иска да си признае.

128
00:07:09,462 --> 00:07:10,562
Трябва да се молите над мен.

129
00:07:10,595 --> 00:07:11,695
Бог да ни е на помощ.

130
00:07:11,729 --> 00:07:13,595
Пази ни от злото.

131
00:07:13,629 --> 00:07:14,995
Има студентски свещеник
от семинарията.

132
00:07:15,029 --> 00:07:16,862
Хома Брут.

133
00:07:16,895 --> 00:07:20,029
Той ще се моли до мен за три
нощи, истински и искрено.

134
00:07:20,062 --> 00:07:23,695
Той знае кой носи овцете.

135
00:07:26,962 --> 00:07:28,329
ЧОВЕК:
Мисля, че е мъртва.

136
00:07:28,362 --> 00:07:29,529
(Хората мърморят)

137
00:07:29,562 --> 00:07:30,695
Вижте!

138
00:07:30,729 --> 00:07:32,629
Заплатата на греха!

139
00:07:32,662 --> 00:07:35,762
Един мъртъв и един
полудяла!

140
00:07:39,862 --> 00:07:42,862
(Звънец)

141
00:07:46,762 --> 00:07:48,495
(Зловещо скандиране)

142
00:07:53,829 --> 00:07:57,629
Така че завършете трите си нощувки
на молитва над дъщеря ми,

143
00:07:57,662 --> 00:07:58,929
Точно както тя поиска,

144
00:07:58,962 --> 00:08:00,395
И ще те възнаградя.

145
00:08:00,429 --> 00:08:01,529
Кой, аз?

146
00:08:01,562 --> 00:08:03,395
Да ти.

147
00:08:03,429 --> 00:08:06,695
Това беше предсмъртното желание на дъщеря ми
и трябва да го изпълниш.

148
00:08:06,729 --> 00:08:09,962
Усещали ли сте някога камшика
пукнатина по кожата ти?

149
00:08:09,995 --> 00:08:12,695
Не, и не е нещо
Искам да ми се случи.

150
00:08:12,729 --> 00:08:14,462
Тогава не ме проваляй.

151
00:08:14,495 --> 00:08:16,729
ще ти платя
хиляда златни монети

152
00:08:16,762 --> 00:08:18,429
Ако успеете в това.

153
00:08:18,462 --> 00:08:19,895
(шепот)
Хиляда златни монети.

154
00:08:19,929 --> 00:08:21,695
Няма да ви разрешат
да ме провалиш.

155
00:08:24,662 --> 00:08:25,829
Майстор Сотник--
Заключете вратата.

156
00:08:25,862 --> 00:08:27,895
Той остава тук
за три нощи.

157
00:08:27,929 --> 00:08:29,862
(Вратата се затваря силно)

158
00:08:32,462 --> 00:08:34,662
Моля те, мили Боже,
чуй твоя смирен слуга

159
00:08:34,695 --> 00:08:38,562
И прости греховете му
чрез нашия Господ Исус Христос.

160
00:08:38,595 --> 00:08:42,329
амин

161
00:08:42,362 --> 00:08:46,562
♪ О, Господи,
нашият Отче, скъпи Бог ♪

162
00:08:46,595 --> 00:08:50,662
♪ Прегърни ни всички
в твоята вяра ♪

163
00:08:50,695 --> 00:08:52,862
♪ И цялото...

164
00:08:56,795 --> 00:08:59,962
(свири зловеща музика)

165
00:08:59,995 --> 00:09:08,695
♪

166
00:09:08,729 --> 00:09:09,762
Тебеширен кръг,

167
00:09:09,795 --> 00:09:11,962
Спаси ме, защити ме.

168
00:09:11,995 --> 00:09:13,695
Тебеширен кръг,
спаси ме, защити ме!

169
00:09:21,762 --> 00:09:23,495
Спаси ме, защити ме.

170
00:09:23,529 --> 00:09:25,595
(писък)

171
00:09:27,662 --> 00:09:29,795
Ето хиляда златни монети.

172
00:09:32,662 --> 00:09:35,062
Благословии за вас.

173
00:09:35,095 --> 00:09:38,629
Можем... бихме могли да построим
манастир с това.

174
00:09:38,662 --> 00:09:40,595
Не. Това е таксата на Khoma.

175
00:09:43,029 --> 00:09:45,795
Сега тръгни и подготви всичко
за погребението на дъщеря ми.

176
00:09:53,929 --> 00:09:56,329
Нека да го направим скоро.

177
00:09:56,362 --> 00:09:57,595
какво?

178
00:09:57,629 --> 00:09:59,395
ти знаеш
Погребението на Паночка.

179
00:09:59,429 --> 00:10:01,895
За три нощи, които имам
лайното ме изплаши.

180
00:10:01,929 --> 00:10:03,729
Дъщерята на господаря, да,
но все пак вещица.

181
00:10:03,762 --> 00:10:05,462
(Клонки пукат)

182
00:10:08,529 --> 00:10:10,362
О, това е Паисий.

183
00:10:14,395 --> 00:10:15,562
Какво имаш там?

184
00:10:15,595 --> 00:10:16,762
От Сотник е.

185
00:10:16,795 --> 00:10:18,629
Това е таксата
той даде на Khoma.

186
00:10:18,662 --> 00:10:20,629
Никога не съм виждал
толкова много пари преди

187
00:10:20,662 --> 00:10:22,295
В целия ми живот!

188
00:10:24,029 --> 00:10:26,529
Ключът.

189
00:10:37,795 --> 00:10:39,429
Давай!
Шшт!

190
00:10:39,462 --> 00:10:41,995
(скърцане на дърво)

191
00:10:57,429 --> 00:10:58,562
(Крякане)

192
00:10:58,595 --> 00:11:00,595
СВЕЩЕНИК:
Тук има проклятие!

193
00:11:00,629 --> 00:11:03,429
Махай се, Сатана!

194
00:11:03,462 --> 00:11:05,362
Това е прокълнато място.

195
00:11:05,395 --> 00:11:06,862
Душата му е заминала.

196
00:11:06,895 --> 00:11:09,862
Това свято място
е нарушено.

197
00:11:09,895 --> 00:11:12,995
Това вече не може да се нарече
място за поклонение.

198
00:11:13,029 --> 00:11:14,562
Заградете вратите с дъски
и прозорците!

199
00:11:14,595 --> 00:11:15,862
Така тя го хвана
в крайна сметка.
Да, вещицата.

200
00:11:15,895 --> 00:11:17,062
Тук има магьосничество.

201
00:11:17,095 --> 00:11:19,329
ПАИСИЙ:
Декларирам това!

202
00:11:19,362 --> 00:11:20,829
ако е така,

203
00:11:20,862 --> 00:11:23,762
Правилата от вчера
са мъртви и ги няма.

204
00:11:27,062 --> 00:11:29,862
Разделете го поравно,
като двама кръвни братя.

205
00:11:33,495 --> 00:11:35,829
(затваряне на врата)

206
00:11:37,929 --> 00:11:40,062
Има дупка в покрива.

207
00:11:40,095 --> 00:11:42,629
(удряне)

208
00:11:44,462 --> 00:11:47,462
(сумтене)

209
00:11:47,495 --> 00:11:50,362
(Крякане)

210
00:11:50,395 --> 00:11:51,562
Аааа!

211
00:11:51,595 --> 00:11:53,962
Това свято място
сега е прокълнат!

212
00:11:53,995 --> 00:11:56,795
Отгоре надолу!

213
00:11:56,829 --> 00:11:58,595
Вижте какво е вещицата
ми направи?

214
00:11:58,629 --> 00:12:00,395
Khoma лежи безжизнен
в кръга с тебешир.

215
00:12:00,429 --> 00:12:04,062
Никога не можем да се върнем там
отново майстор Сотник.

216
00:12:04,095 --> 00:12:06,695
Проклятието там горе
трябва да е някакъв дявол!

217
00:12:06,729 --> 00:12:08,062
Това е прокълнато място.

218
00:12:08,095 --> 00:12:10,029
Трябва да се барикадираме...

219
00:12:10,062 --> 00:12:13,429
Не можем да си тръгнем
дъщеря ми.

220
00:12:13,462 --> 00:12:16,762
(Птици крещят)

221
00:12:16,795 --> 00:12:18,995
виж...

222
00:12:19,029 --> 00:12:22,795
(Хората викат от страх)

223
00:12:22,829 --> 00:12:23,929
Не поемайте греха
върху твоята душа.

224
00:12:23,962 --> 00:12:25,495
Не влизай.

225
00:12:25,529 --> 00:12:28,295
Помислете за Сотник,
вашите хора, те имат нужда от вас!

226
00:12:28,329 --> 00:12:29,895
Имат нужда от теб!

227
00:12:29,929 --> 00:12:31,962
Моля, не правете това
по-лошо, отколкото е.

228
00:12:36,029 --> 00:12:38,795
В името на Отца.

229
00:12:38,829 --> 00:12:40,895
(Хора крещят на заден план)

230
00:12:48,329 --> 00:12:50,562
(свирещ вятър)

231
00:12:55,029 --> 00:12:57,662
ДЖОНАТАН:
Моите пътувания продължиха
за цяла година.

232
00:12:57,695 --> 00:13:02,562
Днес е първият ден
от април.

233
00:13:02,595 --> 00:13:04,562
(Коне цвили)

234
00:13:04,595 --> 00:13:06,695
Пролетта отнема много време
да дойде тук.

235
00:13:06,729 --> 00:13:08,729
Какво ме чака на изток?

236
00:13:08,762 --> 00:13:10,895
Благодаря ти, Нани.

237
00:13:13,862 --> 00:13:15,895
Наистина, Господи!

238
00:13:15,929 --> 00:13:18,029
вещица.

239
00:13:19,895 --> 00:13:22,695
Пощенски гълъби сега, нали?

240
00:13:22,729 --> 00:13:23,995
Татко, моля те, погледни ме.

241
00:13:26,995 --> 00:13:30,462
о боже

242
00:13:32,995 --> 00:13:35,562
ще го убия

243
00:13:39,362 --> 00:13:42,895
ДЖОНАТАН:
Късметът ме съпътстваше
но сега се обърна.

244
00:13:44,795 --> 00:13:47,829
не съм ял
за няколко дни.

245
00:13:47,862 --> 00:13:51,295
(Пее тихо)

246
00:13:51,329 --> 00:13:52,895
И аз нямам
от останалите ресурси

247
00:13:52,929 --> 00:13:55,662
Необходимо за продължаване
това пътуване.

248
00:13:57,495 --> 00:14:01,762
И уви, загубих
моят път донякъде,

249
00:14:01,795 --> 00:14:04,362
Което вече е напълно ясно.

250
00:14:06,629 --> 00:14:13,529
♪

251
00:14:13,562 --> 00:14:14,695
(конско пръхтене)

252
00:14:23,462 --> 00:14:24,695
(Гълъби гукат)

253
00:14:32,595 --> 00:14:34,329
Ах!

254
00:14:34,362 --> 00:14:35,629
Моля, не ни застрелвайте!

255
00:14:35,662 --> 00:14:37,295
ДЖОНАТАН:
кой си ти

256
00:14:37,329 --> 00:14:38,495
Ние сме обикновени студенти
в градската семинария!

257
00:14:38,529 --> 00:14:42,329
Студенти?
С-с-семинарията, ъъъъ.

258
00:14:42,362 --> 00:14:43,329
Какво ще кажете за малко храна,
да ям?

259
00:14:43,362 --> 00:14:44,395
а--
Да ям!

260
00:14:44,429 --> 00:14:45,395
Да, за ядене. Ъ-ъ?

261
00:14:45,429 --> 00:14:46,629
да Това е за ядене.

262
00:14:46,662 --> 00:14:49,662
Ето за нови приятели.

263
00:14:49,695 --> 00:14:53,462
(Монаси пеят на заден план)

264
00:14:53,495 --> 00:14:55,962
РУС МОНАХ:
И така, вие сте учен.

265
00:14:55,995 --> 00:14:57,795
Ах! Ние сме учени.

266
00:14:57,829 --> 00:15:00,395
Аз съм Горобец.
Уча реторика.

267
00:15:00,429 --> 00:15:02,029
И той е теолог,
Халява.

268
00:15:02,062 --> 00:15:03,862
вярно Далеч ли е градът?

269
00:15:03,895 --> 00:15:04,962
Не, но има
село наблизо.

270
00:15:04,995 --> 00:15:06,495
Хм?
о да

271
00:15:06,529 --> 00:15:08,029
о!

272
00:15:08,062 --> 00:15:09,029
Близо е!

273
00:15:09,062 --> 00:15:10,495
о да

274
00:15:10,529 --> 00:15:11,529
Не бих пратил
враг там.

275
00:15:11,562 --> 00:15:12,862
защо

276
00:15:12,895 --> 00:15:14,729
Преди около година,
наш приятел

277
00:15:14,762 --> 00:15:17,462
Беше там с нас
и внезапно изчезна.

278
00:15:17,495 --> 00:15:18,695
Учен?

279
00:15:18,729 --> 00:15:19,995
Да, учен.
Философ.

280
00:15:20,029 --> 00:15:21,395
Хома Брут.

281
00:15:21,429 --> 00:15:23,795
И така, преди около година,

282
00:15:23,829 --> 00:15:25,729
Аз, Хома и Халява

283
00:15:25,762 --> 00:15:28,562
Минал оттук
на път за дома

284
00:15:28,595 --> 00:15:29,862
За лятната ваканция.

285
00:15:29,895 --> 00:15:31,762
Или беше мъглата,

286
00:15:31,795 --> 00:15:32,962
Или може би дяволът
завъртя ни,

287
00:15:32,995 --> 00:15:35,695
Но ние напълно
загубихме пътя си.

288
00:15:43,729 --> 00:15:46,429
о! Погледнете го!

289
00:15:47,562 --> 00:15:48,729
СТАРАТА ЖЕНА:
Спрете това!

290
00:15:48,762 --> 00:15:51,362
Имай малко милост, дядо...
ъъъ, бабо.

291
00:15:51,395 --> 00:15:52,629
Мислех, че Господ е
трябва да ви осигури.

292
00:15:55,395 --> 00:15:59,462
♪ Благотворителност, благотворителност

293
00:15:59,495 --> 00:16:02,995
♪ Нека Господ
погледни се ♪
Спри този рекет.

294
00:16:03,029 --> 00:16:04,529
стига сега!

295
00:16:04,562 --> 00:16:06,529
(пеенето затихва)

296
00:16:06,562 --> 00:16:09,029
Добре тогава.
Ела вътре.

297
00:16:09,062 --> 00:16:11,562
(хихикане)

298
00:16:12,762 --> 00:16:14,862
По този начин.

299
00:16:35,495 --> 00:16:38,595
ти ли
помниш ли как става това

300
00:16:38,629 --> 00:16:40,429
Господине, моля ви
купи малко храна?

301
00:16:40,462 --> 00:16:43,029
(Смее се)

302
00:16:43,062 --> 00:16:44,895
(Смее се)

303
00:16:50,329 --> 00:16:53,629
Тази вещица ме искаше.

304
00:16:53,662 --> 00:16:56,329
Тя се опита да ме опипне
с мръсните си ръце.

305
00:16:56,362 --> 00:16:58,395
Всички жени са вещици.

306
00:17:00,929 --> 00:17:03,462
А пазарните жени?
Вещици.

307
00:17:09,995 --> 00:17:11,662
(Пъшкане)

308
00:17:18,862 --> 00:17:20,995
(диша тежко)

309
00:17:40,795 --> 00:17:55,729
♪

310
00:18:02,329 --> 00:18:03,462
(Задъхване)

311
00:18:05,995 --> 00:18:07,062
Слушай, бабо,

312
00:18:07,095 --> 00:18:10,729
Това е седмица на гладуване.

313
00:18:10,762 --> 00:18:12,029
Не можех да съгреша срещу това.

314
00:18:12,062 --> 00:18:14,295
Нито за хиляда
златни монети.

315
00:18:14,329 --> 00:18:16,529
Недей, недей, недей!

316
00:18:16,562 --> 00:18:18,895
Ти си твърде стар.
Ти си твърде стар!

317
00:18:21,429 --> 00:18:27,462
♪

318
00:18:27,495 --> 00:18:28,862
(кикотене)

319
00:18:28,895 --> 00:18:30,329
Ааа!

320
00:18:38,862 --> 00:18:41,495
Ааа!

321
00:18:41,529 --> 00:18:55,595
♪

322
00:18:55,629 --> 00:18:59,029
(Птици крякат)

323
00:18:59,062 --> 00:19:00,795
(кикотене)

324
00:19:00,829 --> 00:19:03,395
Аааа!

325
00:19:03,429 --> 00:19:04,995
Оооо!

326
00:19:08,062 --> 00:19:09,862
ГОРОБЕЦ:
Лудата старица беше
всъщност Pannochka.

327
00:19:09,895 --> 00:19:11,729
Тя беше вещица.

328
00:19:11,762 --> 00:19:13,729
Той знаеше, че
и го знаех със сигурност.

329
00:19:17,929 --> 00:19:19,929
(Пръскане)

330
00:19:27,729 --> 00:19:29,462
(Смее се)

331
00:19:29,495 --> 00:19:30,762
"Ха ха ха ха."

332
00:19:30,795 --> 00:19:32,562
Мислиш ли, че е смешно?
Добре тогава.

333
00:19:32,595 --> 00:19:34,062
Ти ме слушай.

334
00:19:34,095 --> 00:19:35,762
Той просто изчезна
във въздуха.

335
00:19:35,795 --> 00:19:38,029
Нека опитам
малко от това.

336
00:19:38,062 --> 00:19:39,395
А, разбира се!

337
00:19:43,029 --> 00:19:44,462
а?

338
00:19:44,495 --> 00:19:46,362
Това е най-доброто ни,
от Хортица.

339
00:19:46,395 --> 00:19:47,462
какво мислиш

340
00:19:47,495 --> 00:19:48,995
Не е лошо.

341
00:19:49,029 --> 00:19:53,495
За разлика от селото, където
Адското зло е навсякъде.

342
00:19:53,529 --> 00:19:55,595
Това определено не е добре.

343
00:19:55,629 --> 00:19:57,662
Зло, че дори не
нашият Господ Бог може да спре.

344
00:19:59,695 --> 00:20:01,862
ПАИСИЙ:
В името на Отца,

345
00:20:01,895 --> 00:20:05,029
Синът и Светият Дух.

346
00:20:07,329 --> 00:20:09,562
С този символ
на величието на нашия Господ,

347
00:20:09,595 --> 00:20:13,495
Завършваме кръга.

348
00:20:13,529 --> 00:20:16,529
А, значи ние сме затворници
в собствения ни селски затвор, а?

349
00:20:16,562 --> 00:20:17,629
Пух!

350
00:20:17,662 --> 00:20:20,829
Милосърден Господ!

351
00:20:20,862 --> 00:20:22,962
моля помогнете ми
за да защитя децата си

352
00:20:22,995 --> 00:20:24,795
От тези дяволски духове!

353
00:20:24,829 --> 00:20:27,862
И да не знаят нищо
от това, което е заключено

354
00:20:27,895 --> 00:20:29,395
В старата църква!

355
00:20:31,495 --> 00:20:34,795
Покажи ми знак!

356
00:20:34,829 --> 00:20:36,395
Бъди мой пастир!

357
00:20:36,429 --> 00:20:39,462
(свирещ вятър)

358
00:20:39,495 --> 00:20:41,695
Покажете им мизерията
че се чака

359
00:20:41,729 --> 00:20:45,362
Ако не изберат
да ме слушаш!

360
00:20:45,395 --> 00:20:47,462
(свирещ вятър)

361
00:20:50,895 --> 00:20:52,662
(Уплашено скимтене)

362
00:20:58,929 --> 00:21:00,362
(уплашено бърборене)

363
00:21:11,562 --> 00:21:13,895
(Крякане)

364
00:21:16,362 --> 00:21:17,962
(ръмжене)

365
00:21:22,629 --> 00:21:24,495
(Жена крещи)

366
00:21:29,562 --> 00:21:30,962
чухте ли това

367
00:21:30,995 --> 00:21:32,429
И сега убеден ли си?

368
00:21:32,462 --> 00:21:33,562
Ти каза, че ъ-ъ

369
00:21:33,595 --> 00:21:35,295
Това чудовището
имаше девет рога,

370
00:21:35,329 --> 00:21:36,729
Девет големи рога.

371
00:21:36,762 --> 00:21:38,529
Седем рога!
Седем.

372
00:21:38,562 --> 00:21:40,495
Да тръгваме, да тръгваме.

373
00:21:40,529 --> 00:21:41,895
ХАЛЯВА:
Бягай!

374
00:21:41,929 --> 00:21:45,462
Ако продължаваш,
без нас е.

375
00:21:50,829 --> 00:21:52,395
Това е забавна история.

376
00:21:52,429 --> 00:21:53,795
хей

377
00:21:53,829 --> 00:21:56,662
Колеги!

378
00:21:59,562 --> 00:22:00,895
(Цвиене на кон)

379
00:22:00,929 --> 00:22:03,595
Шшт, шшш.

380
00:22:05,595 --> 00:22:07,995
(Коне цвилят тревожно)

381
00:22:15,562 --> 00:22:30,362
♪

382
00:22:30,395 --> 00:22:31,462
чакай! чакай!

383
00:22:31,495 --> 00:22:34,562
къде отиваш

384
00:22:34,595 --> 00:22:36,762
Спри!

385
00:22:38,762 --> 00:22:41,795
Спрете, казвам!

386
00:22:41,829 --> 00:22:43,462
(ръмжене)

387
00:22:46,795 --> 00:22:49,029
(Зъбни колела щракат)

388
00:22:49,062 --> 00:22:50,695
(Коне цвили)

389
00:22:50,729 --> 00:22:51,862
хай!

390
00:22:56,362 --> 00:22:57,495
(завъртане)

391
00:23:01,562 --> 00:23:02,995
(ръмжене)

392
00:23:05,729 --> 00:23:18,329
♪

393
00:23:18,362 --> 00:23:20,329
(ръмжене)

394
00:23:36,362 --> 00:23:37,995
(Изстрел)

395
00:23:38,029 --> 00:23:39,962
(ръмжене)

396
00:23:49,929 --> 00:23:52,829
(Тълпата скандира в далечината)

397
00:23:52,862 --> 00:23:55,995
(Мъжете пеят неясно)

398
00:23:56,029 --> 00:23:59,729
(Вълк вие в далечината)

399
00:23:59,762 --> 00:24:02,395
(Ръмжене наблизо)

400
00:24:02,429 --> 00:24:12,462
♪

401
00:24:12,495 --> 00:24:13,829
(Коне цвили)

402
00:24:16,095 --> 00:24:17,462
не!

403
00:24:18,895 --> 00:24:21,329
Ах! Ах! Ах!

404
00:24:22,395 --> 00:24:24,662
Апокалипсисът.

405
00:24:26,395 --> 00:24:28,295
(Коне цвили)

406
00:24:28,329 --> 00:24:41,729
♪

407
00:24:45,529 --> 00:24:46,662
Спри, спри, спри, спри.

408
00:24:54,629 --> 00:25:08,362
♪

409
00:25:08,395 --> 00:25:10,729
--защитен с броня
направени от огън.

410
00:25:10,762 --> 00:25:13,362
Главите на конете бяха като
тези на лъвовете,

411
00:25:13,395 --> 00:25:14,495
И огън и дим...

412
00:25:14,529 --> 00:25:17,362
Той идва!

413
00:25:17,395 --> 00:25:19,529
(Хората крещят)

414
00:25:19,562 --> 00:25:26,595
♪

415
00:25:26,629 --> 00:25:28,929
(Коне цвили)

416
00:25:44,595 --> 00:25:47,295
И ето знака!

417
00:25:47,329 --> 00:25:51,362
Пратеник, изпратен от Сатана
прониза нашия кръг!

418
00:25:51,395 --> 00:25:53,662
(конско пръхтене)

419
00:25:53,695 --> 00:25:56,362
Какъв пратеник
на Сатана е той

420
00:25:56,395 --> 00:25:57,929
Ако му чукнат коленете
заедно в страх?

421
00:26:03,829 --> 00:26:07,329
Може просто да мине
с добър скраб.

422
00:26:12,029 --> 00:26:15,362
(Хората мърморят)

423
00:26:22,095 --> 00:26:24,529
(Ниско ръмжене)

424
00:26:29,529 --> 00:26:30,695
Майстор Сотник.

425
00:26:33,429 --> 00:26:34,829
Той е сам.
Няма никой друг.

426
00:26:45,362 --> 00:26:47,929
Слуга на сатаната!

427
00:26:47,962 --> 00:26:50,329
Какъв е целият този шум?

428
00:26:50,362 --> 00:26:52,362
Дяволското писание.

429
00:26:56,662 --> 00:26:58,695
"Джонатан Грийн".

430
00:27:00,762 --> 00:27:01,929
Джонатан Грийн.

431
00:27:01,962 --> 00:27:03,929
Да, да, да...
Джонатан Грийн!

432
00:27:03,962 --> 00:27:06,595
Учен, картограф.

433
00:27:06,629 --> 00:27:08,862
Аз съм поданик на Нейно Величество,

434
00:27:08,895 --> 00:27:12,529
кралицата на Англия,

435
00:27:12,562 --> 00:27:14,029
Наскоро преименуван
Обединеното кралство.

436
00:27:14,062 --> 00:27:16,029
ЧОВЕК:
Не е учен.

437
00:27:16,062 --> 00:27:17,395
Това е удоволствие
да се запозная с всички вас.

438
00:27:19,895 --> 00:27:22,762
Ако е най-добрият
страната му може да предложи,

439
00:27:22,795 --> 00:27:25,662
В ужасна беда сме.

440
00:27:25,695 --> 00:27:27,995
(Хората се смеят)

441
00:27:28,029 --> 00:27:30,495
(ръмжене)

442
00:27:30,529 --> 00:27:34,562
„Гледайки през далекогледа си,
Можех добре да различа

443
00:27:34,595 --> 00:27:37,829
Скачащи диваци
и техните неистови жестове.

444
00:27:37,862 --> 00:27:40,062
Бях сигурен, че са
подготвят се

445
00:27:40,095 --> 00:27:41,329
За ужасна храна
от човешка плът."

446
00:27:41,362 --> 00:27:43,895
какво четеш

447
00:27:43,929 --> 00:27:45,995
Шшт

448
00:27:46,029 --> 00:27:48,695
Това е най-новата история
от господин Дефо.

449
00:27:48,729 --> 00:27:50,895
Става дума за приключенията
на Робинзон Крузо.

450
00:27:50,929 --> 00:27:52,662
От всички велики писатели
тази страна е произведена,

451
00:27:52,695 --> 00:27:55,295
Вие избирате да го прочетете.

452
00:27:55,329 --> 00:27:56,729
(Бебешко гукане)

453
00:27:56,762 --> 00:27:59,562
И какво, госпожо, е това?

454
00:27:59,595 --> 00:28:00,762
татко моля те
върни го.

455
00:28:00,795 --> 00:28:02,329
От него е,
не е ли Хм?

456
00:28:02,362 --> 00:28:05,662
Прекратете всякакъв контакт с
този безполезен екземпляр.

457
00:28:05,695 --> 00:28:08,462
Изисквам това в собствения си дом
няма нищо

458
00:28:08,495 --> 00:28:09,495
За да ми напомня
на нещастника.

459
00:28:09,529 --> 00:28:10,995
Тихо, отче.

460
00:28:11,029 --> 00:28:12,529
Вие забравяте
че този нещастник

461
00:28:12,562 --> 00:28:14,329
ха!
е баща на детето ми.

462
00:28:14,362 --> 00:28:15,995
Никога не си го мислил
може би точно в този момент

463
00:28:16,029 --> 00:28:18,062
Той е някъде,
заобиколен от диваци,

464
00:28:18,095 --> 00:28:19,962
В смъртна опасност
на някой безлюден остров?

465
00:28:19,995 --> 00:28:21,529
Диваци?

466
00:28:21,562 --> 00:28:23,662
остров? Какъв остров?

467
00:28:23,695 --> 00:28:26,695
Това е най-големият континент
от всички тях.

468
00:28:26,729 --> 00:28:29,629
Вашият г-н Джонатан
"Аз съм картограф" Грийн

469
00:28:29,662 --> 00:28:32,329
е в средата
на този континент.

470
00:28:32,362 --> 00:28:34,529
Континент?

471
00:28:34,562 --> 00:28:35,862
БАЩА:
"Диваци" задника ми!

472
00:28:39,529 --> 00:28:41,629
Извинете сър,
извинете ме!

473
00:28:41,662 --> 00:28:43,895
Хм, имам малко
много важно оборудване

474
00:28:43,929 --> 00:28:45,462
Повредено в моята карета.

475
00:28:45,495 --> 00:28:47,429
За мен е жизненоважно,
ти разбираш.

476
00:28:47,462 --> 00:28:49,395
Това е петият
измервателно колело.

477
00:28:49,429 --> 00:28:50,429
Измерва разстоянието.

478
00:28:50,462 --> 00:28:51,662
Колелото?
Да сър.

479
00:28:51,695 --> 00:28:53,395
Ах!

480
00:28:53,429 --> 00:28:55,762
Нашият ковач е добър в правенето
такъв механизъм.

481
00:28:55,795 --> 00:28:57,895
ах
да вървим

482
00:28:57,929 --> 00:29:00,962
Той направи измишльотина
който произвежда хорилка,

483
00:29:00,995 --> 00:29:03,729
Толкова чиста водка
изглежда като сълзи.

484
00:29:03,762 --> 00:29:05,929
Да, много добре съм наясно
от какво е хорилка.

485
00:29:05,962 --> 00:29:07,462
Не е това, не не.

486
00:29:07,495 --> 00:29:09,495
Това е... това е
механично нещо.

487
00:29:09,529 --> 00:29:10,695
Това е механизъм.

488
00:29:10,729 --> 00:29:12,329
Ах, пак същото.

489
00:29:14,762 --> 00:29:16,329
Поканих ли общите вътре?

490
00:29:16,362 --> 00:29:17,895
Аз съм, Тарас.

491
00:29:17,929 --> 00:29:20,829
чакай! Ето, доведох те
британски клиент.

492
00:29:20,862 --> 00:29:21,829
Учен.

493
00:29:21,862 --> 00:29:22,895
Учен?

494
00:29:22,929 --> 00:29:24,495
да Вижте каретата му.

495
00:29:24,529 --> 00:29:26,562
Ей какво мислиш
от това, а?

496
00:29:26,595 --> 00:29:27,962
ТАРАС:
Впечатляващо оборудване.

497
00:29:27,995 --> 00:29:30,795
Да, ако се движи
и се завърта сам.

498
00:29:30,829 --> 00:29:32,395
Мислите ли, че можете да го поправите?

499
00:29:33,895 --> 00:29:37,362
Не е направено от Бог,
така че да.

500
00:29:37,395 --> 00:29:38,462
Не, не, не, не.

501
00:29:38,495 --> 00:29:39,995
Дело на холандски майстори.

502
00:29:42,095 --> 00:29:43,329
Холандските майстори,
ти казваш?

503
00:29:43,362 --> 00:29:45,695
хех Ами опитайте това!

504
00:29:48,729 --> 00:29:50,662
(сумтене)
Е, г-н учен,

505
00:29:50,695 --> 00:29:52,562
Напомня ли ви нещо?

506
00:29:52,595 --> 00:29:53,929
а?

507
00:29:53,962 --> 00:29:56,529
о!

508
00:29:59,795 --> 00:30:01,295
Това е като рисунките
на Леонардо да Винчи.

509
00:30:01,329 --> 00:30:02,795
нямам представа
какво е Да Винчи,

510
00:30:02,829 --> 00:30:05,595
Но аз знам как
за да лети.

511
00:30:05,629 --> 00:30:06,695
Това знам.

512
00:30:06,729 --> 00:30:07,829
ще стане ли

513
00:30:07,862 --> 00:30:09,029
да

514
00:30:09,062 --> 00:30:11,695
Но да кацне, не толкова.

515
00:30:11,729 --> 00:30:13,829
Но първо каня най-добрите
учен в моята къща за ядене.

516
00:30:13,862 --> 00:30:15,729
Не можеш да кажеш не.

517
00:30:15,762 --> 00:30:17,429
Мина много време оттогава
имахме чужденец тук.

518
00:30:17,462 --> 00:30:21,629
Ще го ремонтира ли?

519
00:30:21,662 --> 00:30:22,962
ТАРАС:
Каретата ви ще бъде наред.

520
00:30:22,995 --> 00:30:24,429
(Гласовете затихват)

521
00:30:25,695 --> 00:30:27,795
Защо го защитаваш?

522
00:30:27,829 --> 00:30:31,629
Сега не е затова
Повиках те тук, отче.

523
00:30:31,662 --> 00:30:34,395
Мина цяла година
откакто скъпата ми дъщеря почина.

524
00:30:34,429 --> 00:30:38,362
Да й направим погребението
в старата църква утре.

525
00:30:38,395 --> 00:30:41,895
Моите хора могат да разчистят пътя
за нула време.

526
00:30:41,929 --> 00:30:43,929
Това не го чух.

527
00:30:43,962 --> 00:30:45,495
Не го мисли.

528
00:30:45,529 --> 00:30:46,829
Този път е затворен.

529
00:30:46,862 --> 00:30:48,929
Чаках девет дни,
и след това четиридесет дни.

530
00:30:48,962 --> 00:30:50,662
И сега цели 12 месеца!

531
00:30:50,695 --> 00:30:51,962
Молете се на Бог.

532
00:30:51,995 --> 00:30:54,962
Самото търпение е нищо.

533
00:30:54,995 --> 00:30:57,562
Има едно нещо
Все още не знам.

534
00:30:57,595 --> 00:31:00,362
Какво видяхте
вътре в тази църква?

535
00:31:14,095 --> 00:31:16,429
Петрус! Петрус!

536
00:31:17,929 --> 00:31:19,729
Да, майстор Сотник.

537
00:31:19,762 --> 00:31:21,695
какво е това
Прочети ми го.

538
00:31:23,095 --> 00:31:25,629
Това е карта на района.

539
00:31:26,762 --> 00:31:27,962
Аха

540
00:31:27,995 --> 00:31:30,795
Иди и го доведи тук,
този учен.

541
00:31:30,829 --> 00:31:33,762
Уау

542
00:31:33,795 --> 00:31:34,862
Но тихо.

543
00:31:34,895 --> 00:31:38,629
(Джонатан пее тихо)

544
00:31:46,595 --> 00:31:48,662
(Вратата се отваря със скърцане)

545
00:31:52,362 --> 00:31:53,729
Извинете ме?

546
00:31:53,762 --> 00:31:56,329
здравей

547
00:31:56,362 --> 00:31:57,595
ти глух ли си

548
00:31:57,629 --> 00:31:58,695
добре, добре,
ние не говорим.

549
00:31:58,729 --> 00:32:00,895
Това е добре според мен.

550
00:32:00,929 --> 00:32:02,262
Кажи ми поне името си.

551
00:32:22,995 --> 00:32:24,329
Момичето онемя.

552
00:32:25,795 --> 00:32:27,495
Ммм

553
00:32:27,529 --> 00:32:30,962
Какви деликатни фиданки
дяволът ме доведе.

554
00:32:32,795 --> 00:32:35,395
Искате ли да разтрия
гърба си, когато си сух?

555
00:32:35,429 --> 00:32:37,729
Благодаря ти, но...

556
00:32:37,762 --> 00:32:39,795
хей

557
00:32:39,829 --> 00:32:41,729
Другите ученици го харесват.

558
00:32:41,762 --> 00:32:43,929
(хихикане)

559
00:32:43,962 --> 00:32:46,862
(Нервно се смее)

560
00:32:46,895 --> 00:32:48,895
Пощади ни.

561
00:32:54,329 --> 00:32:56,362
разбира се

562
00:32:56,395 --> 00:32:59,495
старата жена,
Хома Брут.

563
00:32:59,529 --> 00:33:02,029
Тук се случи всичко.

564
00:33:09,929 --> 00:33:21,829
♪

565
00:33:21,862 --> 00:33:23,695
А-- оо!
О, здравейте.

566
00:33:23,729 --> 00:33:25,529
(смях)

567
00:33:25,562 --> 00:33:27,062
Ако пътувате с полет,

568
00:33:27,095 --> 00:33:29,262
Първо трябва да се облечете.

569
00:33:33,829 --> 00:33:35,995
Вижте, има ли
проблем? Хм?

570
00:33:36,029 --> 00:33:38,029
Майстор Сотник би искал
да говоря с теб.

571
00:33:38,062 --> 00:33:39,795
В тайна. Шшт

572
00:33:44,395 --> 00:33:46,762
(скърцане на врата)

573
00:33:46,795 --> 00:33:49,929
Татко, кажи ми
какво не е наред

574
00:33:49,962 --> 00:33:52,395
Сотник няма да спре
задаване на въпроси.

575
00:33:52,429 --> 00:33:53,729
(подиграва се)

576
00:33:53,762 --> 00:33:55,695
Мина повече от година.

577
00:33:55,729 --> 00:33:58,429
Той си мисли за
нареждайки своите работници

578
00:33:58,462 --> 00:34:00,795
Да разчисти пътното платно.

579
00:34:00,829 --> 00:34:02,529
(Смее се)

580
00:34:02,562 --> 00:34:04,895
Бих искал да знам кое
на неговите работници

581
00:34:04,929 --> 00:34:07,529
Той смята, че е готов да рискува своето
кожа около това проклето място!

582
00:34:07,562 --> 00:34:09,462
Нашето село е с радост
липсват герои.

583
00:34:09,495 --> 00:34:11,562
(смях)

584
00:34:11,595 --> 00:34:13,595
Аутсайдери тогава.

585
00:34:21,729 --> 00:34:24,729
Майстор Сотник,
ученият.

586
00:34:24,762 --> 00:34:25,929
майстор картограф,

587
00:34:25,962 --> 00:34:27,429
вярваш ли в Бог

588
00:34:27,462 --> 00:34:28,995
Как да го поставим?

589
00:34:29,029 --> 00:34:31,562
Аз съм учен.

590
00:34:31,595 --> 00:34:34,462
Това означава, че не го правите
вярвай в дявола.

591
00:34:34,495 --> 00:34:35,829
Хм, не.

592
00:34:35,862 --> 00:34:38,462
А, това е добре.

593
00:34:38,495 --> 00:34:41,495
Искам да направиш друга карта
като този,

594
00:34:41,529 --> 00:34:43,995
Но сложи църквата
в центъра.

595
00:34:44,029 --> 00:34:46,562
Така че мога да видя цялата си земя.

596
00:34:46,595 --> 00:34:48,029
Това е добре

597
00:34:48,062 --> 00:34:49,295
трябва да ти кажа, че

598
00:34:49,329 --> 00:34:51,295
Ще отнеме време, за да

599
00:34:51,329 --> 00:34:53,395
Завършено.

600
00:34:53,429 --> 00:34:55,962
За хиляда златни монети?

601
00:34:55,995 --> 00:34:58,795
Къде е пратеникът на Сатаната?

602
00:34:58,829 --> 00:35:01,529
ОВЕРКО:
Предполагам, че се е закътал
във воденицата на Хана.

603
00:35:01,562 --> 00:35:03,695
(Кучешки лай в далечината)

604
00:35:07,629 --> 00:35:10,662
Ето, за начало.

605
00:35:10,695 --> 00:35:12,495
Ще имам нужда от асистент.

606
00:35:12,529 --> 00:35:13,695
Сега ще ти донеса един.

607
00:35:13,729 --> 00:35:15,995
Започнете от старата църква.

608
00:35:16,029 --> 00:35:20,895
Нека никой не те види.

609
00:35:20,929 --> 00:35:21,895
Майстор Сотник,
пътеката е разчистена.

610
00:35:21,929 --> 00:35:23,629
трябва да тръгваме

611
00:35:28,595 --> 00:35:29,729
Хайде, побързай.

612
00:35:29,762 --> 00:35:30,995
Да, чакай, чакай.

613
00:35:31,029 --> 00:35:33,295
побързайте!

614
00:35:33,329 --> 00:35:34,595
(Коне цвили)

615
00:35:34,629 --> 00:35:36,795
Конят ми вижда нещата
ние не можем.

616
00:35:36,829 --> 00:35:38,562
Трябва да има
един вид дявол.

617
00:35:38,595 --> 00:35:40,729
Хайде, упорит звяр!

618
00:35:40,762 --> 00:35:42,995
(Пукане с камшик)
хай!

619
00:35:46,662 --> 00:35:48,795
(ръмжене)

620
00:35:50,595 --> 00:35:52,429
За това, че говориш със Сотник-

621
00:35:52,462 --> 00:35:53,995
Нито дума на никого.

622
00:35:54,029 --> 00:35:56,762
Така ни е по-добре.

623
00:35:58,529 --> 00:36:00,529
(Loon вика)

624
00:36:02,462 --> 00:36:03,462
И така, ако отец Паисий
прав е--

625
00:36:03,495 --> 00:36:04,629
Хайде да видим.

626
00:36:13,995 --> 00:36:15,895
Къде е ученият?

627
00:36:15,929 --> 00:36:17,695
Той е тук!

628
00:36:17,729 --> 00:36:19,995
Майстор учен!

629
00:36:20,029 --> 00:36:22,362
(смях)

630
00:36:22,395 --> 00:36:24,629
Да сипем хорилка
за нашия почетен гост.

631
00:36:24,662 --> 00:36:27,495
Повярвайте ми, опитали сте
нищо подобно!

632
00:36:29,029 --> 00:36:32,029
ЯВТУХ:
Мирише добре.

633
00:36:32,062 --> 00:36:33,562
ТАРАС:
всички!

634
00:36:35,795 --> 00:36:36,929
На нас.
На нас.

635
00:36:40,395 --> 00:36:42,329
Ах!

636
00:36:42,362 --> 00:36:43,829
И така, каква наука
правите ли а?

637
00:36:43,862 --> 00:36:45,462
Виж, Панас,

638
00:36:45,495 --> 00:36:47,029
Ти говореше.

639
00:36:47,062 --> 00:36:48,429
нали Вие сте експерт.

640
00:36:48,462 --> 00:36:49,562
На учените.

641
00:36:49,595 --> 00:36:51,429
Ами чувал съм, че има такива

642
00:36:51,462 --> 00:36:52,529
Които се взират в звездите.

643
00:36:52,562 --> 00:36:54,629
Що за наука е това?

644
00:36:54,662 --> 00:36:55,629
Наука за наблюдение на звездите?

645
00:36:55,662 --> 00:36:57,629
Знам какво говоря.

646
00:36:57,662 --> 00:36:59,562
Те се взират.

647
00:36:59,595 --> 00:37:01,729
Те се взират в звездите
през очила, така.

648
00:37:01,762 --> 00:37:02,962
а? а?

649
00:37:02,995 --> 00:37:04,062
Ах!

650
00:37:04,095 --> 00:37:05,929
(Мъжете се смеят)

651
00:37:05,962 --> 00:37:07,395
Хей, Тарас, това е празно!

652
00:37:07,429 --> 00:37:10,629
неприятности.

653
00:37:10,662 --> 00:37:12,395
Това имаме
от последния учен.

654
00:37:12,429 --> 00:37:14,062
Той промени нашето село,

655
00:37:14,095 --> 00:37:15,695
И не към по-добро.

656
00:37:15,729 --> 00:37:16,729
Той беше философ.

657
00:37:16,762 --> 00:37:17,929
Хома Брут.

658
00:37:17,962 --> 00:37:19,629
Брут.

659
00:37:19,662 --> 00:37:22,862
(напрегната музика)

660
00:37:30,795 --> 00:37:32,629
Кажи ми как се случи

661
00:37:32,662 --> 00:37:34,629
Да познаваш Хома Брут.

662
00:37:38,529 --> 00:37:39,595
Той е добре познат.

663
00:37:39,629 --> 00:37:41,962
Всеки знае това име.

664
00:37:41,995 --> 00:37:43,929
Той е познат, добре.

665
00:37:46,329 --> 00:37:47,995
Майстор Сотник беше чувал името
на ученик в семинарията

666
00:37:48,029 --> 00:37:51,295
В нашето село,
ученик на име

667
00:37:51,329 --> 00:37:52,862
На Хома Брут.

668
00:37:54,595 --> 00:37:56,029
моля те пусни ме

669
00:37:56,062 --> 00:37:57,929
ОВЕРКО:
Дорош и аз доставих Khoma

670
00:37:57,962 --> 00:38:00,062
Да бди над
Дъщерята на Сотник.

671
00:38:00,095 --> 00:38:02,895
Кучетата лаеха,
вълци вият.

672
00:38:15,562 --> 00:38:18,662
(шепот)
Света Богородица.

673
00:38:18,695 --> 00:38:21,629
Чрез свещеника и през
нашия Господ Исус Христос,

674
00:38:21,662 --> 00:38:24,395
Нашият единствен истински Бог,
прости ни греховете ни.

675
00:38:24,429 --> 00:38:25,629
амин

676
00:38:29,795 --> 00:38:31,895
♪ Умоляваме те, Господи
да прегърнеш в нас ♪

677
00:38:31,929 --> 00:38:34,862
♪ Във вечния живот
което ви се дава ♪

678
00:38:34,895 --> 00:38:37,929
♪ И вашето благословено служение

679
00:38:37,962 --> 00:38:39,562
♪ В името на Отца,
и Синът ♪

680
00:38:39,595 --> 00:38:41,529
♪ Амин

681
00:38:43,429 --> 00:38:46,929
Какъв свещеник бих бил
ако се страхувах от труп?

682
00:38:46,962 --> 00:38:49,462
О, иска ми се да можех
пуши тук.

683
00:38:53,762 --> 00:38:56,295
ах

684
00:38:58,462 --> 00:39:00,495
О, добър тютюн.

685
00:39:06,529 --> 00:39:09,062
Нейното лице.

686
00:39:09,095 --> 00:39:12,795
Нейното красиво лице
привлича ме към нея.

687
00:39:12,829 --> 00:39:15,329
(диша тежко)

688
00:39:15,362 --> 00:39:18,895
Дори в смъртта, толкова красиво.

689
00:39:30,795 --> 00:39:34,529
(Затруднено дишане)

690
00:39:45,095 --> 00:39:46,862
(свирещ вятър)

691
00:40:06,695 --> 00:40:09,295
(протягащи се звуци)

692
00:40:19,362 --> 00:40:32,762
♪

693
00:40:45,629 --> 00:40:55,429
♪

694
00:40:55,462 --> 00:40:58,529
(Звънец)

695
00:40:58,562 --> 00:41:00,562
(Звънецът замлъкна)

696
00:41:00,595 --> 00:41:15,529
♪

697
00:41:18,029 --> 00:41:20,395
(писък)

698
00:41:26,395 --> 00:41:41,329
♪

699
00:41:59,495 --> 00:42:01,662
(Пеел на петел)

700
00:42:21,662 --> 00:42:22,962
ДЖОНАТАН:
Слушай, къде е тази църква?

701
00:42:22,995 --> 00:42:24,529
Хм?

702
00:42:24,562 --> 00:42:26,995
Кажете ни защо
искам да знам.

703
00:42:27,029 --> 00:42:29,495
Е, майстор Сотник и аз
мислех за може би,

704
00:42:29,529 --> 00:42:31,962
ти знаеш

705
00:42:31,995 --> 00:42:33,762
Пфф, забрави.
Това е нищо.

706
00:42:33,795 --> 00:42:35,362
Тебеширът е най
важно нещо, което притежаваме.

707
00:42:35,395 --> 00:42:37,595
Начертайте кръг около вас

708
00:42:37,629 --> 00:42:39,529
И дори не Дявола
може да те докосне.

709
00:42:39,562 --> 00:42:41,695
Или вещица.

710
00:42:45,062 --> 00:42:47,295
Всички жени са вещици

711
00:42:47,329 --> 00:42:49,462
И те имат малки,
къдрави опашки.

712
00:42:49,495 --> 00:42:51,362
За кого е тази храна?

713
00:42:51,395 --> 00:42:53,395
отиваш ли
към блатото?
вярно ли е

714
00:42:53,429 --> 00:42:54,495
ДЖОНАТАН:
Е, това е суеверие.
Не смей...

715
00:42:54,529 --> 00:42:58,295
Легенди. Въображение.

716
00:42:58,329 --> 00:43:01,695
ПАНАС:
Може би не в Европа, но тук,

717
00:43:01,729 --> 00:43:03,862
Всички жени са вещици.

718
00:43:10,562 --> 00:43:12,929
ДЖОНАТАН:
Явтух, той пие.

719
00:43:12,962 --> 00:43:14,695
хей

720
00:43:14,729 --> 00:43:16,595
(мъже сумтене и пеене)

721
00:43:16,629 --> 00:43:18,829
(пее неясно)

722
00:43:24,695 --> 00:43:34,562
♪

723
00:43:34,595 --> 00:43:36,662
(Пеенето продължава)

724
00:43:41,595 --> 00:43:42,895
(Изстрел)

725
00:43:42,929 --> 00:43:44,595
(Музиката и пеенето спират)

726
00:43:44,629 --> 00:43:45,662
Трябва да е песен!

727
00:43:45,695 --> 00:43:47,862
Спрете да си късате гърлата!

728
00:43:47,895 --> 00:43:49,562
какво?

729
00:43:49,595 --> 00:43:51,695
ТАРАС:
Не ми харесва, жалко!

730
00:43:51,729 --> 00:43:54,395
кой мислиш, че си
дава ни заповеди?

731
00:43:54,429 --> 00:43:55,762
И откога
ти ли отговаряш...

732
00:43:55,795 --> 00:43:56,962
Уау, уау!

733
00:43:56,995 --> 00:43:59,029
Пусни ме!

734
00:43:59,062 --> 00:44:00,662
(Пъшкане)

735
00:44:00,695 --> 00:44:02,795
(Мърморене)

736
00:44:04,629 --> 00:44:05,829
не, не, не,
не си отивай!
Шшт

737
00:44:05,862 --> 00:44:07,962
Ние просто получаваме
започна тук.

738
00:44:07,995 --> 00:44:09,995
Не разваляйте това.

739
00:44:10,029 --> 00:44:11,662
Ще ни обидите.

740
00:44:11,695 --> 00:44:14,662
Имаше ли доказателства
за съдбата на Khoma?

741
00:44:14,695 --> 00:44:15,829
Доказателство?

742
00:44:17,895 --> 00:44:19,062
Ето го.

743
00:44:19,095 --> 00:44:21,795
Доказателство, което видях
със собствените си очи.

744
00:44:21,829 --> 00:44:24,462
Но благодарение на проклятието,

745
00:44:24,495 --> 00:44:25,962
Сега имам само един.

746
00:44:25,995 --> 00:44:27,862
Другото ми го няма.

747
00:44:29,062 --> 00:44:31,995
Сега чуйте останалото.

748
00:44:39,362 --> 00:44:41,895
Винаги е страшно,
първата нощ.

749
00:44:45,829 --> 00:44:48,529
Не ме е страх.

750
00:44:48,562 --> 00:44:50,762
Сега не ме е страх.

751
00:44:50,795 --> 00:44:52,429
Помогни ми Господи.

752
00:44:56,629 --> 00:44:58,329
окей

753
00:44:58,362 --> 00:45:00,762
(Брадва с чук)

754
00:45:05,329 --> 00:45:06,495
(Гръмотевица)

755
00:45:17,329 --> 00:45:19,929
(Гръм тътне отвън)

756
00:45:40,962 --> 00:45:43,495
(скърцане на дърво)

757
00:46:02,362 --> 00:46:03,695
(Срив)

758
00:46:09,895 --> 00:46:23,962
♪

759
00:46:23,995 --> 00:46:26,562
Помогни ми, Боже!

760
00:46:26,595 --> 00:46:28,995
Ааа!

761
00:46:38,329 --> 00:46:40,262
Уф!

762
00:46:47,329 --> 00:46:49,662
(Срив)

763
00:46:49,695 --> 00:46:52,995
(свистене)

764
00:46:57,595 --> 00:46:59,829
(Бавен каданс, тананикане)

765
00:46:59,862 --> 00:47:02,062
(тупкане)

766
00:47:02,095 --> 00:47:03,762
(Пъшкане)

767
00:47:08,695 --> 00:47:09,895
(сумтене)

768
00:47:15,995 --> 00:47:17,662
(отекна крясък)

769
00:47:21,662 --> 00:47:24,629
(писък)

770
00:47:27,629 --> 00:47:29,895
Ааааа!

771
00:47:34,695 --> 00:47:37,495
Ааа!

772
00:47:37,529 --> 00:47:39,862
(Бавен каданс, тананикане)

773
00:47:45,329 --> 00:47:47,795
(Сатанински шепот)

774
00:47:47,829 --> 00:47:49,295
(сумтене)

775
00:47:49,329 --> 00:47:52,929
(писък)

776
00:47:57,495 --> 00:47:59,695
(Пеел на петел)

777
00:48:01,795 --> 00:48:02,929
(писък)

778
00:48:05,995 --> 00:48:08,629
(Пъшкане)

779
00:48:24,462 --> 00:48:26,695
(скърцане)

780
00:48:30,795 --> 00:48:32,595
(запушване)

781
00:48:32,629 --> 00:48:33,962
(скърцане)

782
00:48:41,595 --> 00:48:42,662
(ръмжене)

783
00:48:42,695 --> 00:48:44,829
(Скърцащи същества)

784
00:48:50,462 --> 00:48:51,662
(запушени звуци)

785
00:48:51,695 --> 00:48:54,495
(свирещ вятър)

786
00:48:54,529 --> 00:48:57,529
(ръмжене)

787
00:49:01,462 --> 00:49:02,629
(бърборене)

788
00:49:02,662 --> 00:49:04,395
(сумтене)

789
00:49:14,395 --> 00:49:16,029
(ръмжене)

790
00:49:19,562 --> 00:49:21,962
(същества бърборят)

791
00:49:27,595 --> 00:49:29,662
(рев)

792
00:49:42,995 --> 00:49:44,762
(ръмжене)

793
00:49:44,795 --> 00:49:45,862
ТАРАС:
Не мога да го видя.

794
00:49:45,895 --> 00:49:48,729
къде е той

795
00:49:48,762 --> 00:49:50,495
Той е под масата.

796
00:49:54,562 --> 00:49:57,662
Сигурно са ми запушени ушите.

797
00:49:57,695 --> 00:50:00,562
Той ритна главата ми!

798
00:50:00,595 --> 00:50:02,562
(кикотене)

799
00:50:09,629 --> 00:50:12,929
Виж, иска да бяга.

800
00:50:21,329 --> 00:50:23,462
(разтърсващ)

801
00:50:25,995 --> 00:50:27,329
(скърцане)

802
00:50:29,729 --> 00:50:30,862
(Същества крещят)

803
00:50:33,895 --> 00:50:35,962
ах

804
00:50:53,595 --> 00:50:55,462
Нищо не виждам!

805
00:50:59,662 --> 00:51:01,595
Не му позволявайте да стигне до тебешира.

806
00:51:01,629 --> 00:51:02,762
Обърни се.

807
00:51:06,529 --> 00:51:08,729
Дръжте го далеч от тебешира.

808
00:51:10,429 --> 00:51:12,462
Тебеширът!

809
00:51:12,495 --> 00:51:13,929
Някой!

810
00:51:13,962 --> 00:51:15,729
Хвани го!

811
00:51:15,762 --> 00:51:18,429
Не му давайте тебешира!

812
00:51:33,862 --> 00:51:36,429
Вдигни главата ми.

813
00:51:40,662 --> 00:51:42,929
Не го виждам.

814
00:51:45,529 --> 00:51:47,629
Хвани го.

815
00:51:50,062 --> 00:51:53,395
Там оставате.

816
00:52:00,395 --> 00:52:02,395
Паночка!

817
00:52:04,629 --> 00:52:05,762
(кикотене)

818
00:52:07,095 --> 00:52:08,429
Паночка.

819
00:52:12,429 --> 00:52:15,895
ПАННОЧКА:
Не мога да го намеря.

820
00:52:15,929 --> 00:52:18,029
Не мога да видя.

821
00:52:20,729 --> 00:52:24,529
Призовавам те, Вий!

822
00:52:24,562 --> 00:52:26,929
Вий!

823
00:52:31,929 --> 00:52:33,495
(бърборене)

824
00:52:33,529 --> 00:52:35,629
(Тътене)

825
00:52:38,429 --> 00:52:41,029
(бълбукане)

826
00:52:56,695 --> 00:52:59,029
(скърцане)

827
00:53:10,629 --> 00:53:12,762
(задъхан)

828
00:53:12,795 --> 00:53:16,629
ДЪЛБОК САТАНИНСКИ ГЛАС:
Отвори ми очите.

829
00:53:33,529 --> 00:53:35,462
(ръмжене)

830
00:53:35,495 --> 00:53:39,329
Сега той принадлежи на вас.

831
00:53:48,062 --> 00:53:50,462
(шепот)
Трябва да намерим

832
00:53:50,495 --> 00:53:52,062
Кой е вътре в кожата.

833
00:53:52,095 --> 00:53:55,595
Покажете тази душа

834
00:53:55,629 --> 00:53:58,529
И ще те оставя
сред живите.

835
00:54:13,929 --> 00:54:16,462
(Пеел на петел)

836
00:54:39,629 --> 00:54:43,495
ЖЕНА:
И така, видяхте чудовището.

837
00:54:43,529 --> 00:54:47,395
Много са.

838
00:54:47,429 --> 00:54:52,362
Те живеят в
и сред хората.

839
00:54:52,395 --> 00:54:53,995
Ти не носиш кръст,

840
00:54:54,029 --> 00:54:58,062
Но когато вашите научни
разсъжденията ви се провалят

841
00:54:58,095 --> 00:55:01,929
Скриваш се отзад
тебеширеният кръг.

842
00:55:06,929 --> 00:55:10,029
Направете каквото тя поиска.

843
00:55:10,062 --> 00:55:13,962
Разберете кой е вътре
овчата кожа.

844
00:55:15,662 --> 00:55:18,329
Помогнете й да намери своя път.

845
00:55:18,362 --> 00:55:20,929
Правейки това,
ще намериш своето.

846
00:55:28,362 --> 00:55:29,862
(Чуруликане на птици отвън)

847
00:55:29,895 --> 00:55:31,862
магистър учен,

848
00:55:31,895 --> 00:55:34,662
Майстор Сотник е, ъъъ,

849
00:55:34,695 --> 00:55:36,895
Много ядосан.

850
00:55:40,895 --> 00:55:42,962
(Кукане)

851
00:56:04,062 --> 00:56:06,795
Дай ми това.

852
00:56:06,829 --> 00:56:08,662
Какво стана
на учения?

853
00:56:08,695 --> 00:56:11,362
Той си отиде.

854
00:56:11,395 --> 00:56:12,929
И така, той опакова нещата си,

855
00:56:12,962 --> 00:56:14,462
Избяга от селото

856
00:56:14,495 --> 00:56:16,429
И избяга.

857
00:56:18,495 --> 00:56:20,695
Този чуждестранен учен,

858
00:56:20,729 --> 00:56:22,962
Пратеникът на Сатана си отиде

859
00:56:22,995 --> 00:56:24,795
Към забранената църква.

860
00:56:24,829 --> 00:56:26,862
Говори, малката.

861
00:56:26,895 --> 00:56:28,762
какво ще се случи
за нас, Отче мой?

862
00:56:28,795 --> 00:56:30,562
Пригответе се.
Съберете хората.

863
00:56:30,595 --> 00:56:31,995
Спаси ни отче Паисий.

864
00:56:32,029 --> 00:56:33,629
ЖЕНА:
какво ще правим

865
00:56:33,662 --> 00:56:35,662
Защо, по дяволите, мислиш
отиде ли в гората?

866
00:56:35,695 --> 00:56:36,895
Търсене на вашето съкровище.

867
00:56:36,929 --> 00:56:38,329
Ами наистина не е смешно.

868
00:56:38,362 --> 00:56:40,829
Ами ако отиде
вътре в църквата?

869
00:56:42,495 --> 00:56:43,662
Тогава, когато Сотник пита,

870
00:56:43,695 --> 00:56:46,695
„Случайно да видиш

871
00:56:46,729 --> 00:56:48,695
Хилядата златни монети
предназначени за Khoma?

872
00:56:48,729 --> 00:56:51,362
Тези, които изпуснах от страх?"

873
00:56:51,395 --> 00:56:52,829
о да

874
00:56:52,862 --> 00:56:54,595
видях те

875
00:56:54,629 --> 00:56:55,995
Ти ги взе.

876
00:56:57,995 --> 00:56:59,695
Ще го държа близо,

877
00:56:59,729 --> 00:57:01,529
Като всяка изповед.

878
00:57:01,562 --> 00:57:03,662
върви

879
00:57:09,029 --> 00:57:10,862
магистър учен,

880
00:57:10,895 --> 00:57:13,895
Можете да правите както искате,
но няма да вляза.

881
00:57:13,929 --> 00:57:16,329
Някакъв помощник, а?

882
00:57:18,495 --> 00:57:20,362
Виж поне
дръж ми въжето.

883
00:57:20,395 --> 00:57:22,562
трябва ли

884
00:57:28,029 --> 00:57:30,762
Петрус! Дръж го по-здраво.

885
00:57:36,329 --> 00:57:38,295
Ще огледам блатото,

886
00:57:38,329 --> 00:57:39,895
Докато вървите и
разгледай църквата.

887
00:57:39,929 --> 00:57:52,329
♪

888
00:57:57,029 --> 00:57:58,429
(сумтене)

889
00:58:05,595 --> 00:58:18,362
♪

890
00:58:32,495 --> 00:58:33,629
(сумтене)

891
00:58:41,895 --> 00:58:43,029
(Тътене)

892
00:58:48,829 --> 00:58:50,629
Първо ще те купя
някои нови юзди.

893
00:58:50,662 --> 00:58:52,895
И седло.

894
00:58:57,095 --> 00:58:58,762
(обаждане на птица)

895
00:59:01,462 --> 00:59:02,795
Ето го.

896
00:59:10,862 --> 00:59:13,395
Имаме достатъчно за всичко.

897
00:59:13,429 --> 00:59:14,729
Вижте това

898
00:59:14,762 --> 00:59:16,562
(смях)

899
00:59:16,595 --> 00:59:18,662
Вижте колко пари имаме!

900
00:59:21,362 --> 00:59:22,495
Дръж го здраво!

901
00:59:22,529 --> 00:59:24,595
(гласът на Джонатан звъни)

902
00:59:29,995 --> 00:59:32,362
какво правя

903
00:59:32,395 --> 00:59:33,762
Това е лудост.

904
00:59:44,062 --> 00:59:46,295
Няма нищо
да се страхуваш.

905
01:00:07,029 --> 01:00:08,595
Петрус!

906
01:00:08,629 --> 01:00:09,762
Издърпайте нещата ми!

907
01:00:09,795 --> 01:00:12,362
Ще прекарам цял ден тук.

908
01:00:14,062 --> 01:00:15,995
Ти просто остани там.

909
01:00:18,662 --> 01:00:20,962
Да вземем Оверко.

910
01:00:20,995 --> 01:00:22,029
(Тихо цвилене на коня)

911
01:00:22,062 --> 01:00:24,595
тишина!

912
01:00:36,762 --> 01:00:39,662
ДЖОНАТАН:
Мога само да предполагам

913
01:00:39,695 --> 01:00:41,895
Че това беше шокът
от последните няколко дни

914
01:00:41,929 --> 01:00:44,895
И умората на тялото ми
че толкова напълно изкривено

915
01:00:44,929 --> 01:00:47,029
Първите ми впечатления.

916
01:00:47,062 --> 01:00:48,495
Напомнят ми на пирати.

917
01:00:48,529 --> 01:00:50,495
Уплаших ли те,
скъпа моя?

918
01:00:50,529 --> 01:00:52,395
Не, не, скъпа моя.

919
01:00:52,429 --> 01:00:55,362
Виждате ли, първи впечатления
понякога са измамни.

920
01:01:00,062 --> 01:01:01,429
(смях)

921
01:01:01,462 --> 01:01:03,895
ДОРОШ:
Оверко!

922
01:01:03,929 --> 01:01:06,529
По дяволите с теб.

923
01:01:06,562 --> 01:01:08,495
Оверко.

924
01:01:10,329 --> 01:01:11,329
какво правиш
там?

925
01:01:11,362 --> 01:01:12,762
Какви новини, братко?

926
01:01:12,795 --> 01:01:13,962
Намерих го.
Намерих го в старата църква.

927
01:01:13,995 --> 01:01:15,895
о Да го вземем тогава.

928
01:01:15,929 --> 01:01:18,295
Разбира се, веднага щом ти
крием парите си, нали?

929
01:01:18,329 --> 01:01:19,329
(Смее се)

930
01:01:19,362 --> 01:01:20,729
(Мърморене)

931
01:01:20,762 --> 01:01:24,329
Иди кажи на Паисий,
и ще отида до църквата!

932
01:01:44,929 --> 01:01:46,662
добре отче,

933
01:01:46,695 --> 01:01:48,429
Яздихме до църквата

934
01:01:48,462 --> 01:01:50,862
И той беше там
на покрива.

935
01:01:50,895 --> 01:01:52,462
И Петрус беше там с него.

936
01:01:52,495 --> 01:01:54,962
Накарах Оверко да остане и да гледа.

937
01:01:54,995 --> 01:01:56,529
Този учен
намира нещо,

938
01:01:56,562 --> 01:01:57,795
Той ще вземе нож
в задната част.

939
01:01:57,829 --> 01:01:59,295
добре?

940
01:01:59,329 --> 01:02:01,862
Какъв трябва да е следващият ни ход?

941
01:02:01,895 --> 01:02:04,429
Чуй ме, Сотник.

942
01:02:04,462 --> 01:02:06,762
Докато знаете това,

943
01:02:06,795 --> 01:02:09,962
Селяните
са готови да действат

944
01:02:09,995 --> 01:02:12,029
И екзекутирайте нечестивите.

945
01:02:13,895 --> 01:02:15,695
Искате реквием за вашия
дъщеря, майстор Сотник?

946
01:02:15,729 --> 01:02:17,729
Ще го имате.

947
01:02:40,929 --> 01:02:43,862
Чакай тук
и вижте какво ще стане.

948
01:02:58,862 --> 01:03:00,529
Това не говори свещеник

949
01:03:00,562 --> 01:03:02,729
Със силата да наказва
и да те съдя.

950
01:03:02,762 --> 01:03:04,029
не

951
01:03:04,062 --> 01:03:06,429
Виждате обикновен слуга,

952
01:03:06,462 --> 01:03:08,629
това е всичко

953
01:03:08,662 --> 01:03:09,895
Червей, който всеки може да настъпи.

954
01:03:09,929 --> 01:03:11,595
Това е, което аз
необходимо да се чуе.

955
01:03:11,629 --> 01:03:13,729
Но този слуга,
този червей те умолява,

956
01:03:13,762 --> 01:03:14,762
не...

957
01:03:14,795 --> 01:03:16,029
а--

958
01:03:16,062 --> 01:03:17,695
--не търсете обяснения,

959
01:03:17,729 --> 01:03:20,029
За всичко, което е вътре
този небесен свод

960
01:03:20,062 --> 01:03:22,729
Разкрива ти се...
Това е чудо.

961
01:03:22,762 --> 01:03:25,562
Нека другите го кажат
живееш в мрак,

962
01:03:25,595 --> 01:03:27,362
Че си невежа.

963
01:03:27,395 --> 01:03:29,895
Казвам да се стремя да знам всичко
на Божието дело като ерес,

964
01:03:29,929 --> 01:03:31,662
Така че оставете фалшивото
светлина на знанието.

965
01:03:31,695 --> 01:03:33,962
Не служи на нашия Бог.

966
01:03:35,629 --> 01:03:37,595
Какво има, майстор Сотник?

967
01:03:37,629 --> 01:03:40,562
Има Божията истина
направи ли ви неудобно?

968
01:03:40,595 --> 01:03:44,295
Нямаш ли любов
за Христовото стадо?

969
01:03:47,595 --> 01:03:49,662
Да, това сме ние.
„Стадото“.

970
01:03:51,395 --> 01:03:53,829
ПАИСИЙ:
Ах, майстор Сотник падна

971
01:03:53,862 --> 01:03:56,495
Жертва на неговото престъпление,

972
01:03:56,529 --> 01:03:57,862
И влиянието на тези

973
01:03:57,895 --> 01:04:00,629
Които са се обявили
всезнаещ!

974
01:04:00,662 --> 01:04:03,529
ОВЕРКО:
Ти просто остани там,
Магистър учен.

975
01:04:03,562 --> 01:04:06,795
Остани там.

976
01:04:06,829 --> 01:04:08,529
Страхувайте се от учените аутсайдери!

977
01:04:08,562 --> 01:04:10,729
Виждам как армията на Сатана
става все по-близо.

978
01:04:28,962 --> 01:04:31,729
(напрегната музика)

979
01:04:34,329 --> 01:04:35,729
(Крякане)

980
01:04:35,762 --> 01:04:38,995
(свири оживена мелодия)

981
01:04:39,029 --> 01:04:41,362
Прогони злите оттук,

982
01:04:41,395 --> 01:04:42,495
Така че земята да изгори

983
01:04:42,529 --> 01:04:43,762
Под краката им!

984
01:04:43,795 --> 01:04:45,662
Алилуя!

985
01:04:45,695 --> 01:04:48,295
ГРАЖДАНИ СКАНДИРАТ:
Алилуя! Алилуя!

986
01:04:51,895 --> 01:04:53,662
Уау!

987
01:04:57,862 --> 01:05:00,429
(сумтене)

988
01:05:08,029 --> 01:05:09,295
Ах! Ах!

989
01:05:09,329 --> 01:05:10,295
Ааа!

990
01:05:10,329 --> 01:05:12,295
Оф.

991
01:05:14,862 --> 01:05:16,995
Ах!

992
01:05:18,862 --> 01:05:20,629
(сумтене)

993
01:05:20,662 --> 01:05:22,729
Аз... нямах намерение

994
01:05:22,762 --> 01:05:25,062
Да слезе
толкова бързо.

995
01:05:25,095 --> 01:05:26,862
Вдигни ме, Петрус.

996
01:05:26,895 --> 01:05:28,329
Петрус, вдигни ме!

997
01:05:28,362 --> 01:05:29,395
Ах!

998
01:05:29,429 --> 01:05:30,529
Гах!

999
01:05:30,562 --> 01:05:33,329
(сумтене)

1000
01:05:33,362 --> 01:05:35,962
(задъхан)

1001
01:05:35,995 --> 01:05:37,495
Учителю, казах ти
това място е прокълнато...

1002
01:05:37,529 --> 01:05:39,529
не ми пука
Имам нужда от инструментите си!

1003
01:05:39,562 --> 01:05:41,662
Просто-- Петрус--
Петрус имам...

1004
01:05:41,695 --> 01:05:42,729
Трябва да знаем
начинът.

1005
01:05:42,762 --> 01:05:43,795
Петрус, какво...

1006
01:05:43,829 --> 01:05:44,995
Ах! Петрус!

1007
01:05:45,029 --> 01:05:46,329
да вървим

1008
01:05:46,362 --> 01:05:47,329
Петрус, позволи ми
ставай отново--

1009
01:05:47,362 --> 01:05:48,362
Бягайте!

1010
01:05:48,395 --> 01:05:49,729
Аз-- Уф!

1011
01:05:49,762 --> 01:05:50,729
Бягайте!

1012
01:05:50,762 --> 01:05:52,895
(конско пръхтене)

1013
01:05:54,029 --> 01:06:05,762
♪

1014
01:06:10,395 --> 01:06:11,462
Алилуя!

1015
01:06:11,495 --> 01:06:12,629
ВСИЧКИ:
Алилуя!

1016
01:06:12,662 --> 01:06:14,662
Алилуя! Алилуя!

1017
01:06:14,695 --> 01:06:17,029
Алилуя!

1018
01:06:17,062 --> 01:06:18,429
Алилуя!

1019
01:06:21,029 --> 01:06:22,495
(деца викат)

1020
01:06:22,529 --> 01:06:24,362
магистър учен,

1021
01:06:24,395 --> 01:06:25,462
Отидете до къщата на Sotnik.

1022
01:06:25,495 --> 01:06:27,329
Там ще си в безопасност.

1023
01:06:27,362 --> 01:06:28,795
Малки вредители!
Давай!

1024
01:06:31,362 --> 01:06:32,395
Какво видя там?

1025
01:06:32,429 --> 01:06:35,562
Тук има дяволия.

1026
01:06:35,595 --> 01:06:36,962
Вие се присъединихте към тях.

1027
01:06:36,995 --> 01:06:38,929
Не си бил там!

1028
01:06:38,962 --> 01:06:43,295
Не консортирайте
с учения, някой от вас.

1029
01:06:43,329 --> 01:06:44,662
Или Господното проклятие
бъди върху теб!

1030
01:06:44,695 --> 01:06:46,662
махай се

1031
01:06:46,695 --> 01:06:47,729
Без моите инструменти?

1032
01:06:47,762 --> 01:06:49,862
Ти ме чу.

1033
01:06:49,895 --> 01:06:51,062
Завършете започнатата работа.

1034
01:06:51,095 --> 01:06:52,695
Или да бъде одеран жив.

1035
01:07:03,695 --> 01:07:07,062
агххх!

1036
01:07:07,095 --> 01:07:09,495
какво?

1037
01:07:09,529 --> 01:07:10,962
Ти каза Оверко
щеше да го гледа.

1038
01:07:10,995 --> 01:07:12,629
СЗО?
Той се върна отново!

1039
01:07:12,662 --> 01:07:13,895
И той не е сам.

1040
01:07:13,929 --> 01:07:15,295
Той е с
Слугата на Сотник.

1041
01:07:15,329 --> 01:07:16,362
СЗО?

1042
01:07:16,395 --> 01:07:17,962
"СЗО"?
кой мислиш

1043
01:07:17,995 --> 01:07:19,395
Върви сега и
доведе го при мен.

1044
01:07:19,429 --> 01:07:20,829
ъъъъ

1045
01:07:22,895 --> 01:07:24,029
И така, кой отново?

1046
01:07:24,062 --> 01:07:26,262
Петрус, разбира се!

1047
01:07:28,595 --> 01:07:29,729
Ах... ах!

1048
01:07:31,829 --> 01:07:33,562
ПАИСИЙ:
Седни го.

1049
01:07:33,595 --> 01:07:34,895
(задъхан)

1050
01:07:34,929 --> 01:07:35,895
Дорош, какво правиш?

1051
01:07:35,929 --> 01:07:37,462
Не, не... А!

1052
01:07:37,495 --> 01:07:39,595
какво правиш

1053
01:07:39,629 --> 01:07:41,795
Аааа!

1054
01:07:41,829 --> 01:07:43,495
Дорош, затвори му устата

1055
01:07:43,529 --> 01:07:44,595
Или ще имаме
цялото село в наши ръце.

1056
01:07:44,629 --> 01:07:46,595
(Приглушен шум от Петрус)

1057
01:07:48,895 --> 01:07:49,929
Дорош, не...

1058
01:07:49,962 --> 01:07:51,395
Не, вземете другия.

1059
01:07:51,429 --> 01:07:53,029
какво е това
Дорош не, моля те!

1060
01:07:53,062 --> 01:07:54,862
Това не е смешно.

1061
01:07:54,895 --> 01:07:56,995
Може ли да говорим за това?

1062
01:07:57,029 --> 01:07:58,029
Аз... умолявам те.

1063
01:07:58,062 --> 01:07:59,795
О, това-- Aaaagghh!

1064
01:07:59,829 --> 01:08:01,762
Какво направи ученият
правя в църквата?

1065
01:08:01,795 --> 01:08:04,929
Кажете ни защо беше там и
какво се опитваше да намери?

1066
01:08:04,962 --> 01:08:06,929
(напряга се)

1067
01:08:06,962 --> 01:08:08,962
Майстор Сотник го изпрати,
да направим карта.

1068
01:08:08,995 --> 01:08:10,729
(задъхан)

1069
01:08:10,762 --> 01:08:12,929
И таксата беше
хиляда златни монети.

1070
01:08:12,962 --> 01:08:16,529
Лежи наоколо
църквата някъде.

1071
01:08:16,562 --> 01:08:19,362
ПАИСИЙ:
добро момче. добро момче.

1072
01:08:19,395 --> 01:08:20,662
Уфф!

1073
01:08:20,695 --> 01:08:22,495
(Пъшкане)

1074
01:08:22,529 --> 01:08:24,962
Отсега нататък ще докладвате

1075
01:08:24,995 --> 01:08:26,895
Всичко, което чуеш за мен.

1076
01:08:33,895 --> 01:08:35,662
Сложи това
и го оставете включен.

1077
01:08:35,695 --> 01:08:38,062
И никакви въпроси.

1078
01:08:38,095 --> 01:08:40,029
Сега се махай от тук!

1079
01:08:40,062 --> 01:08:42,495
първо ще избягам,
преди да ти услужа!

1080
01:08:42,529 --> 01:08:44,862
Намерете учения и
не го изпускай от очи.

1081
01:08:55,562 --> 01:08:57,495
Да отидем да намерим Оверко.

1082
01:08:57,529 --> 01:08:59,029
(Въздишка)

1083
01:08:59,062 --> 01:09:00,062
Ааа!

1084
01:09:00,095 --> 01:09:02,695
(Звънене на звънец)

1085
01:09:02,729 --> 01:09:06,629
(Селяни викат)

1086
01:09:06,662 --> 01:09:07,929
хайде де!

1087
01:09:07,962 --> 01:09:09,862
(Звън на камбана в далечината)

1088
01:09:15,795 --> 01:09:17,795
магистър учен,
те идват...

1089
01:09:17,829 --> 01:09:19,362
какво не е наред

1090
01:09:19,395 --> 01:09:20,862
Паисий ги изпраща.
Нещата могат да станат много неприятни.

1091
01:09:20,895 --> 01:09:22,429
Така че трябва да избягаш сега,

1092
01:09:22,462 --> 01:09:23,595
И аз ще тичам с теб.

1093
01:09:23,629 --> 01:09:24,695
Вие сте?

1094
01:09:24,729 --> 01:09:26,295
Имам само едно условие.

1095
01:09:26,329 --> 01:09:29,329
Вземам Настуся
с нас.

1096
01:09:35,829 --> 01:09:36,929
(шепот)
Сглобете нещата си.

1097
01:09:36,962 --> 01:09:38,295
Ние бягаме.

1098
01:09:38,329 --> 01:09:40,495
Просто вземете нещата, от които се нуждаете.

1099
01:09:40,529 --> 01:09:42,029
Имам храна.

1100
01:09:42,062 --> 01:09:44,762
Няма да умреш от глад
но трябва да побързаш.

1101
01:09:47,829 --> 01:09:50,329
(хъркане)

1102
01:09:50,362 --> 01:09:51,662
(шепот)
Може би не искате да отидете.

1103
01:09:51,695 --> 01:09:53,995
в такъв случай

1104
01:09:54,029 --> 01:09:55,295
просто ще трябва да

1105
01:09:55,329 --> 01:09:57,329
Отвличам те.

1106
01:09:59,362 --> 01:10:00,862
Ще те отвлека и ще те вържа

1107
01:10:00,895 --> 01:10:01,895
С това въже.

1108
01:10:01,929 --> 01:10:03,595
аз ще го направя

1109
01:10:03,629 --> 01:10:05,462
Кълна се, че ще го направя.

1110
01:10:05,495 --> 01:10:08,629
Надявам се да дойдеш,
Настуся.

1111
01:10:08,662 --> 01:10:10,662
искаш ли

1112
01:10:13,329 --> 01:10:15,429
добре тогава
това е сбогом.

1113
01:10:17,362 --> 01:10:20,695
Един ден ще чуеш

1114
01:10:20,729 --> 01:10:23,362
Че някакъв чуждестранен наемник

1115
01:10:23,395 --> 01:10:25,295
Обезглавява смелите
Казак Петрус.

1116
01:10:25,329 --> 01:10:27,562
Сбогом.

1117
01:10:30,329 --> 01:10:31,495
Настуся.

1118
01:10:33,495 --> 01:10:34,662
любов моя.

1119
01:10:34,695 --> 01:10:35,862
Моята истинска скъпа.

1120
01:10:35,895 --> 01:10:37,029
Петрус!

1121
01:10:37,062 --> 01:10:38,329
хайде де!

1122
01:10:38,362 --> 01:10:40,595
Ще откраднем лодка.

1123
01:10:40,629 --> 01:10:41,795
Бъдете готови.

1124
01:10:47,362 --> 01:10:49,629
Оверко!

1125
01:10:52,962 --> 01:10:54,929
Оверко!

1126
01:10:56,495 --> 01:10:58,695
къде си

1127
01:10:58,729 --> 01:11:00,429
Братко!

1128
01:11:00,462 --> 01:11:02,395
Хуа!

1129
01:11:02,429 --> 01:11:04,562
(Цвиене на кон)

1130
01:11:09,429 --> 01:11:12,429
(сумтене)

1131
01:11:14,029 --> 01:11:15,062
ти луд ли си

1132
01:11:15,095 --> 01:11:16,295
Можеше да убиеш коня ми!

1133
01:11:16,329 --> 01:11:17,829
ще те убия!

1134
01:11:17,862 --> 01:11:18,929
Ах, ти гнила свиня!

1135
01:11:18,962 --> 01:11:20,462
Не си по-добър.

1136
01:11:20,495 --> 01:11:21,495
Знам, че си го откраднал.

1137
01:11:21,529 --> 01:11:23,529
Къде си го скрил?

1138
01:11:23,562 --> 01:11:24,729
(сумтене)

1139
01:11:26,662 --> 01:11:28,395
Не съм го откраднал.

1140
01:11:28,429 --> 01:11:30,029
Съвсем си си загубил ума
над всички тези пари.

1141
01:11:30,062 --> 01:11:32,462
Такива умни думи от
предател и крадец!

1142
01:11:32,495 --> 01:11:33,729
хай!

1143
01:11:33,762 --> 01:11:36,029
(сумтене)

1144
01:11:36,062 --> 01:11:38,995
хах!

1145
01:11:39,029 --> 01:11:40,762
добре братко

1146
01:11:40,795 --> 01:11:42,395
Какво да кажа преди
Да ти отрежа езика?

1147
01:11:42,429 --> 01:11:43,929
Защо не...

1148
01:11:43,962 --> 01:11:45,862
Решете това над цигара, а?

1149
01:11:45,895 --> 01:11:47,562
(смях)

1150
01:11:47,595 --> 01:11:48,629
какво ще кажеш

1151
01:11:48,662 --> 01:11:51,495
Това ми харесва повече.

1152
01:11:51,529 --> 01:11:53,362
(смях)

1153
01:11:53,395 --> 01:11:55,595
О, изпуснах лулата си.

1154
01:11:55,629 --> 01:11:56,795
Трябва да е някъде тук
някъде.

1155
01:11:56,829 --> 01:11:57,995
Къде ми е лулата?

1156
01:11:58,029 --> 01:11:59,395
а?

1157
01:11:59,429 --> 01:12:01,395
Оверко!

1158
01:12:02,762 --> 01:12:03,929
Оверко!

1159
01:12:08,695 --> 01:12:09,929
(Loon вика)

1160
01:12:27,962 --> 01:12:29,329
Настуся--

1161
01:12:29,362 --> 01:12:30,529
ДЖОНАТАН:
Петрус, ела тук.

1162
01:12:30,562 --> 01:12:32,762
ПЕТРУС:
Настуся, насам.

1163
01:12:40,329 --> 01:12:41,429
Петрус?

1164
01:12:41,462 --> 01:12:42,429
Гребете до мъртвото дърво.

1165
01:12:42,462 --> 01:12:43,595
ще те последвам

1166
01:12:43,629 --> 01:12:45,562
ДЖОНАТАН:
къде отиваш

1167
01:12:47,429 --> 01:12:49,562
(Пиянско пеене)

1168
01:12:56,962 --> 01:12:59,562
(пеенето на Тарас продължава)

1169
01:13:05,862 --> 01:13:06,962
Настуся!

1170
01:13:06,995 --> 01:13:08,695
Оверко!

1171
01:13:08,729 --> 01:13:10,629
Колко пъти сме
спасиха вратовете един на друг?

1172
01:13:10,662 --> 01:13:13,895
Вижте ни сега.

1173
01:13:16,729 --> 01:13:18,429
Настуся.

1174
01:13:22,795 --> 01:13:25,529
Настуся.

1175
01:13:27,695 --> 01:13:29,595
Нека изкупим греховете си,

1176
01:13:29,629 --> 01:13:31,529
И върнете парите
до Сотник.

1177
01:13:31,562 --> 01:13:34,462
Помните ли добрите стари времена?

1178
01:13:34,495 --> 01:13:36,695
Само двама братя
със свободен дух.

1179
01:13:36,729 --> 01:13:39,562
Настуся?

1180
01:13:40,895 --> 01:13:42,862
(ръмжене)
о! Ах!

1181
01:13:42,895 --> 01:13:44,895
(задъхан)

1182
01:13:44,929 --> 01:13:46,629
кой е там

1183
01:13:46,662 --> 01:13:48,029
Излез, за да мога...

1184
01:13:48,062 --> 01:13:49,729
(сумтене)

1185
01:13:56,962 --> 01:14:00,362
Прекрасна лула,
не е ли

1186
01:14:00,395 --> 01:14:02,562
Вярвам, че е твое.

1187
01:14:02,595 --> 01:14:04,762
Е, не се ли чудите
къде го намерих?

1188
01:14:04,795 --> 01:14:07,529
(Бори се за дъх)
брат...

1189
01:14:10,829 --> 01:14:14,029
(Граждани викат)

1190
01:14:14,062 --> 01:14:15,795
Вий!

1191
01:14:15,829 --> 01:14:17,462
(задъхан)

1192
01:14:17,495 --> 01:14:18,562
Вий. Вий.

1193
01:14:18,595 --> 01:14:20,929
Вий. Той се върна.

1194
01:14:20,962 --> 01:14:22,662
къде?

1195
01:14:22,695 --> 01:14:23,795
Там долу в блатото.

1196
01:14:23,829 --> 01:14:25,295
Вий!
Видях го, видях го!

1197
01:14:25,329 --> 01:14:27,329
Времето вече дойде!

1198
01:14:27,362 --> 01:14:29,029
(крещи)

1199
01:14:29,062 --> 01:14:32,395
Нека прогоним Дявола
хайвер с огън и меч!

1200
01:14:32,429 --> 01:14:34,395
В името на Бога!

1201
01:14:36,495 --> 01:14:37,595
Парите, там.

1202
01:14:37,629 --> 01:14:38,795
Там е останалото.

1203
01:14:38,829 --> 01:14:41,695
а--

1204
01:14:45,462 --> 01:14:48,595
Ах, тъпото момиче.

1205
01:14:48,629 --> 01:14:51,795
знаеш ли
колко си късметлия

1206
01:14:51,829 --> 01:14:54,962
Че си тъп?

1207
01:14:57,429 --> 01:14:59,529
къде е

1208
01:14:59,562 --> 01:15:01,929
къде са парите

1209
01:15:01,962 --> 01:15:02,995
дай ми го

1210
01:15:03,029 --> 01:15:06,295
(Кучета лаят, мъже викат)

1211
01:15:07,762 --> 01:15:09,929
ела

1212
01:15:09,962 --> 01:15:11,929
Ето, вземи това.

1213
01:15:11,962 --> 01:15:12,929
Не ме убивай!

1214
01:15:12,962 --> 01:15:14,762
Тя се опитва да ме убие!

1215
01:15:14,795 --> 01:15:15,962
Тя уби Дорош!

1216
01:15:15,995 --> 01:15:17,362
Дръжте вещицата!

1217
01:15:17,395 --> 01:15:19,795
Тя е рожбата на Сатаната!

1218
01:15:20,895 --> 01:15:23,362
(Хора викат в далечината)

1219
01:15:24,662 --> 01:15:26,495
Настуся, любов моя...

1220
01:15:26,529 --> 01:15:27,662
Настуся!

1221
01:15:27,695 --> 01:15:29,962
(Викането продължава)

1222
01:15:32,529 --> 01:15:34,595
Свети отец,

1223
01:15:34,629 --> 01:15:36,295
Не беше Настуся,
Потя се, че не беше!

1224
01:15:36,329 --> 01:15:38,529
Видях го с очите си,
стои там,

1225
01:15:38,562 --> 01:15:40,562
Видях чудовището
със седем рога!

1226
01:15:40,595 --> 01:15:41,829
Не беше тя.

1227
01:15:41,862 --> 01:15:44,762
Видях го.
Видях чудовището!

1228
01:15:46,062 --> 01:15:47,029
Не беше Настуся.

1229
01:15:47,062 --> 01:15:48,329
Това беше чудовището!

1230
01:15:48,362 --> 01:15:49,329
но сине мой,
тя е вещица.

1231
01:15:49,362 --> 01:15:50,662
О, какво направих?!

1232
01:15:55,962 --> 01:15:57,695
(ръмжене)

1233
01:15:57,729 --> 01:15:59,462
Ах!

1234
01:16:04,529 --> 01:16:06,495
(Приглушен писък)

1235
01:16:10,062 --> 01:16:12,429
(крещи)

1236
01:16:14,462 --> 01:16:16,429
какво правиш
на дъщеря ми?!

1237
01:16:19,829 --> 01:16:20,995
Уфф!

1238
01:16:29,095 --> 01:16:44,029
♪

1239
01:16:49,562 --> 01:16:51,029
(сумтене)

1240
01:16:51,062 --> 01:16:53,562
Ах!

1241
01:16:53,595 --> 01:16:55,962
(Неразличими викове)

1242
01:16:55,995 --> 01:16:57,595
ще те убия!

1243
01:17:05,729 --> 01:17:08,262
(Викове в далечината)

1244
01:17:18,929 --> 01:17:20,529
Тя ще умре.

1245
01:17:30,462 --> 01:17:32,395
(крещи)

1246
01:17:38,629 --> 01:17:40,362
Ти ме използва.

1247
01:17:40,395 --> 01:17:42,495
Ти дори не искаше картата,
ти ли

1248
01:17:42,529 --> 01:17:44,462
Беше за дъщеря ти,

1249
01:17:44,495 --> 01:17:46,962
И начина, по който тя умря.

1250
01:17:46,995 --> 01:17:48,329
какво разбрахте

1251
01:17:48,362 --> 01:17:50,762
знам какво стана
към нея.

1252
01:17:57,629 --> 01:18:00,595
Разбрахте кой
беше под кожата?

1253
01:18:00,629 --> 01:18:02,562
(Коне цвили)

1254
01:18:02,595 --> 01:18:03,962
Успокой го по дяволите!

1255
01:18:05,795 --> 01:18:08,862
Този звяр разбира
всичко

1256
01:18:08,895 --> 01:18:12,429
Просто разберете
и не ме интересува как.

1257
01:18:12,462 --> 01:18:14,329
Вие гарантирате моята безопасност

1258
01:18:14,362 --> 01:18:15,962
И за ваша информация,
Настуся е нападната.

1259
01:18:15,995 --> 01:18:17,362
Те работят
тяхната смелост

1260
01:18:17,395 --> 01:18:18,562
да я убия,
разбираш ли

1261
01:18:18,595 --> 01:18:21,462
Аз ще се справя с това.

1262
01:18:21,495 --> 01:18:22,895
И точно сега!

1263
01:18:22,929 --> 01:18:24,295
ъ-ъ

1264
01:18:32,995 --> 01:18:35,595
Какви адски действия
готов ли си

1265
01:18:37,595 --> 01:18:39,629
Пусни Настуся!

1266
01:18:39,662 --> 01:18:40,762
Само погледнете ръката ми!

1267
01:18:40,795 --> 01:18:42,329
Наричате това светотатство?

1268
01:18:42,362 --> 01:18:45,495
И Дорош, бедният ми брат
който беше просто--

1269
01:18:45,529 --> 01:18:47,629
Можеш да я счупиш
с един пръст.

1270
01:18:47,662 --> 01:18:48,629
Тя е вещица!

1271
01:18:48,662 --> 01:18:49,829
Панас, освободи я.
Сега!

1272
01:18:49,862 --> 01:18:51,695
Не е разрешено.

1273
01:18:51,729 --> 01:18:52,762
Майстор Сотник.

1274
01:18:52,795 --> 01:18:54,329
Какво?!

1275
01:18:54,362 --> 01:18:55,395
Дръжте се назад.

1276
01:18:55,429 --> 01:18:57,729
ъъ!

1277
01:18:57,762 --> 01:18:58,795
Имам своите заповеди.

1278
01:18:58,829 --> 01:19:00,329
Чии заповеди?

1279
01:19:00,362 --> 01:19:01,729
И не ме е страх
да ги изпълняват.

1280
01:19:01,762 --> 01:19:03,562
Чии заповеди?!

1281
01:19:03,595 --> 01:19:05,495
моя.

1282
01:19:05,529 --> 01:19:07,862
Внимавай какво говориш

1283
01:19:07,895 --> 01:19:09,762
И бъдете много внимателни.

1284
01:19:09,795 --> 01:19:11,862
Никой не обръща внимание
вашите думи вече.

1285
01:19:13,429 --> 01:19:14,829
грешник!

1286
01:19:14,862 --> 01:19:15,862
хай!

1287
01:19:15,895 --> 01:19:17,029
Оооо!

1288
01:19:23,995 --> 01:19:25,762
ПАИСИЙ:
И има още един

1289
01:19:25,795 --> 01:19:27,429
От слугите на Сатаната.

1290
01:19:27,462 --> 01:19:30,562
Хвани грешника!

1291
01:19:30,595 --> 01:19:32,962
(Хората крещят)

1292
01:19:43,795 --> 01:19:44,929
ЖЕНА:
Хванете езичниците!

1293
01:19:53,695 --> 01:19:54,695
ПАИСИЙ:
Спри!

1294
01:19:54,729 --> 01:19:56,295
Ние не сме диваци.

1295
01:19:57,362 --> 01:19:59,829
В ямата с вещицата.

1296
01:19:59,862 --> 01:20:01,462
Аз съм британски гражданин!

1297
01:20:05,029 --> 01:20:07,662
Да видим как ще реагираш на огън,

1298
01:20:07,695 --> 01:20:09,962
британски гражданин.

1299
01:20:09,995 --> 01:20:12,562
добре вещица,
сега имаш компания.

1300
01:20:33,895 --> 01:20:36,729
Да видим какво
копелето е написано.

1301
01:20:36,762 --> 01:20:38,329
ДЖОНАТАН:
Моята най-скъпа мис Дадли.

1302
01:20:38,362 --> 01:20:40,695
Сега.

1303
01:20:42,062 --> 01:20:44,762
„Крилата на
местни жители

1304
01:20:44,795 --> 01:20:48,329
Много подобни са на тези
на няколко вида прилепи.

1305
01:20:51,095 --> 01:20:55,029
Кой знае, че се разтягат
на ширина от около десет фута?"

1306
01:20:55,062 --> 01:20:56,595
какво?

1307
01:20:56,629 --> 01:20:59,762
Усетих гранясалия им дъх
толкова близо

1308
01:20:59,795 --> 01:21:03,362
Че мога да протегна ръка
и усетете мръсната им кожа.

1309
01:21:04,629 --> 01:21:07,462
„- и може да говори
като човешко същество"?

1310
01:21:08,695 --> 01:21:10,929
хах!

1311
01:21:10,962 --> 01:21:13,462
„Имат копита.

1312
01:21:13,495 --> 01:21:14,962
Помните ли
морякът с накуцването

1313
01:21:14,995 --> 01:21:18,729
че се срещнахме
в пристанището на Лондон

1314
01:21:18,762 --> 01:21:21,462
И кой ни каза
на огромен калмар?"

1315
01:21:22,595 --> 01:21:23,729
(тихо плаче)

1316
01:21:28,695 --> 01:21:29,862
Защо бълбукаш?

1317
01:21:32,529 --> 01:21:35,395
Мина толкова време, откакто за последно
получи писмо от него.

1318
01:21:35,429 --> 01:21:37,629
Забравяш, скъпа моя,
той не си струва сълзите ти.

1319
01:21:37,662 --> 01:21:39,662
О, татко, моля те.

1320
01:21:41,962 --> 01:21:45,495
„Ето, имаме калмари

1321
01:21:45,529 --> 01:21:48,062
Това е десет пъти по-голямо,
има шест очи

1322
01:21:48,095 --> 01:21:51,062
И го наричат Вий."

1323
01:21:51,095 --> 01:21:53,295
Колегата очевидно е
загубил акъла си.

1324
01:21:53,329 --> 01:21:58,062
„Ако не трябва да се върна,
потърси ме

1325
01:21:58,095 --> 01:21:59,429
На това проклето място."

1326
01:22:02,795 --> 01:22:05,895
моля боже,
нека да е така, а?

1327
01:22:07,895 --> 01:22:10,595
(Хората се разхождат
и говоря отгоре)

1328
01:22:29,095 --> 01:22:31,962
(сумтене)

1329
01:22:46,929 --> 01:22:48,295
(шепот)
хей

1330
01:22:51,662 --> 01:22:52,695
хайде

1331
01:22:52,729 --> 01:22:54,029
събуди се

1332
01:22:55,329 --> 01:22:56,562
Шшт, шш, шшш, шшш.

1333
01:22:56,595 --> 01:22:58,495
Всичко е наред.
Всичко е наред.

1334
01:23:01,462 --> 01:23:04,395
Ъъъ...

1335
01:23:04,429 --> 01:23:05,595
ти?

1336
01:23:05,629 --> 01:23:08,662
Ще... ще го сваля.

1337
01:23:08,695 --> 01:23:10,062
Всичко е наред.

1338
01:23:10,095 --> 01:23:11,295
Ще го сваля.

1339
01:23:11,329 --> 01:23:12,329
Шшт, шш, шшш.

1340
01:23:12,362 --> 01:23:14,629
Ето го.

1341
01:23:19,629 --> 01:23:21,295
там.

1342
01:23:22,662 --> 01:23:24,562
Чудовището.

1343
01:23:24,595 --> 01:23:25,862
Чудовището.

1344
01:23:25,895 --> 01:23:28,762
ти го храниш,
ти не си ли Хм?

1345
01:23:31,629 --> 01:23:33,495
За колко време?

1346
01:23:33,529 --> 01:23:35,762
Цяла година?

1347
01:23:39,362 --> 01:23:40,595
Това са само карти.

1348
01:23:42,562 --> 01:23:45,762
Документи, отколкото може просто
изчезват без следа.

1349
01:23:47,995 --> 01:23:49,795
чакай

1350
01:23:49,829 --> 01:23:51,829
Не съм правил тези белези.

1351
01:23:51,862 --> 01:23:53,029
Вижте.

1352
01:23:53,062 --> 01:23:57,529
И така, вашето чудовище
може да маркира маршрути на карти.

1353
01:23:57,562 --> 01:23:59,829
Цялата сила на Сотник
трябва да дойде при мен

1354
01:23:59,862 --> 01:24:01,995
Защото познаваш сърцето ми
изгаря от него.

1355
01:24:04,495 --> 01:24:05,795
(Гласът на Паисий отгоре)
О, разбирам. Искаш парите му.

1356
01:24:05,829 --> 01:24:07,062
Шшт

1357
01:24:07,095 --> 01:24:08,662
Имам нужда от сила.

1358
01:24:08,695 --> 01:24:09,762
Колкото до парите...

1359
01:24:09,795 --> 01:24:11,662
Това е за църквата.

1360
01:24:14,629 --> 01:24:16,562
ОВЕРКО:
Трябва да довършим момичето
възможно най-скоро.

1361
01:24:16,595 --> 01:24:18,729
Тя видя всичко.

1362
01:24:18,762 --> 01:24:21,562
чуй ме

1363
01:24:21,595 --> 01:24:24,495
Искам да проведа екзекуцията
край блатото.

1364
01:24:24,529 --> 01:24:27,062
По този начин цялото село
ще носи отговорност

1365
01:24:27,095 --> 01:24:29,362
За проливането на кръвта й.

1366
01:24:29,395 --> 01:24:31,829
ОВЕРКО:
Добро мислене.

1367
01:24:31,862 --> 01:24:34,462
ПАИСИЙ:
И тя ще бъде стръвта

1368
01:24:34,495 --> 01:24:35,862
Да изложи определен вид

1369
01:24:35,895 --> 01:24:38,929
От чудовище.

1370
01:24:38,962 --> 01:24:40,329
Бих искал да знам кой

1371
01:24:40,362 --> 01:24:42,929
Е под тази кожа.

1372
01:24:42,962 --> 01:24:44,962
Сега върви.

1373
01:24:48,862 --> 01:24:50,529
(Отваряне на врата)

1374
01:24:53,562 --> 01:24:55,495
(смях)

1375
01:24:55,529 --> 01:24:58,362
Добре, вещице.

1376
01:24:58,395 --> 01:25:00,029
(сумтене)

1377
01:25:00,062 --> 01:25:01,629
Панас!

1378
01:25:01,662 --> 01:25:03,462
Оверко и Паисий,

1379
01:25:03,495 --> 01:25:04,495
Има сюжет
да поеме...

1380
01:25:04,529 --> 01:25:06,062
Уфф!

1381
01:25:06,095 --> 01:25:07,795
Идваш с мен!

1382
01:25:33,962 --> 01:25:35,595
Хуааа!

1383
01:25:35,629 --> 01:25:36,762
Уфф!

1384
01:25:42,962 --> 01:25:44,429
Бягай, Настуся.

1385
01:25:44,462 --> 01:25:45,429
Бягай!

1386
01:25:45,462 --> 01:25:47,329
(сумтене)

1387
01:25:49,495 --> 01:25:51,662
защо се обличаш
глупава крава?

1388
01:25:51,695 --> 01:25:54,429
Да видя младо момиче
умъртвен?

1389
01:25:54,462 --> 01:25:56,395
Хайде да тръгваме.

1390
01:25:56,429 --> 01:25:57,929
Ей така

1391
01:25:57,962 --> 01:25:59,329
седнете

1392
01:25:59,362 --> 01:26:00,895
Такъв побойник.

1393
01:26:02,362 --> 01:26:03,329
ти вещица.

1394
01:26:03,362 --> 01:26:05,695
(Хората крещят)

1395
01:26:09,795 --> 01:26:11,029
Удави вещицата,
удави я!

1396
01:26:11,062 --> 01:26:13,495
Удави вещицата!

1397
01:26:20,995 --> 01:26:34,062
♪

1398
01:26:34,095 --> 01:26:35,462
там.

1399
01:26:35,495 --> 01:26:36,962
добре

1400
01:26:39,029 --> 01:26:40,395
Явтухк.

1401
01:26:40,429 --> 01:26:41,495
защо си тук

1402
01:26:41,529 --> 01:26:42,929
Не смея да говоря за това.

1403
01:26:42,962 --> 01:26:44,762
Кажи ми какво има?

1404
01:26:44,795 --> 01:26:48,562
Паисий е поръсил вещицата
със светена вода,

1405
01:26:48,595 --> 01:26:51,795
И тя изведнъж полудя
като животно с остри нокти.

1406
01:26:51,829 --> 01:26:54,529
Тогава тя се превърна във врана
и се опита да лети!

1407
01:26:54,562 --> 01:26:55,795
Лъжеш, а?

1408
01:26:55,829 --> 01:26:57,329
Това е добра история.

1409
01:26:57,362 --> 01:26:59,562
Не съм толкова умен.

1410
01:26:59,595 --> 01:27:00,562
Но не е вярно, нали?

1411
01:27:00,595 --> 01:27:02,395
(Крещи в далечината)
виждаш ли

1412
01:27:02,429 --> 01:27:04,529
там. слушай

1413
01:27:04,562 --> 01:27:06,462
чуваш ли това

1414
01:27:06,495 --> 01:27:08,829
Казват, че когато една вещица
потъва във водата,

1415
01:27:08,862 --> 01:27:11,795
Ами това е само началото.

1416
01:27:11,829 --> 01:27:13,729
Така че защо си тук?

1417
01:27:13,762 --> 01:27:16,629
Бихте ли имали нещо против да гледате
учен, докато отида да погледна?

1418
01:27:16,662 --> 01:27:18,529
Моля, благодаря.

1419
01:27:18,562 --> 01:27:19,895
Добре, хванах го.

1420
01:27:19,929 --> 01:27:21,829
Но аз съм зает човек.
Разберете това.

1421
01:27:21,862 --> 01:27:25,329
Ще бъда бърз!

1422
01:27:30,795 --> 01:27:32,829
Не просто лежи там.
Изкачи се.

1423
01:27:38,795 --> 01:27:39,862
(заеквайки)

1424
01:27:39,895 --> 01:27:40,929
Петру--
недейте!

1425
01:27:40,962 --> 01:27:42,329
Той се присъедини към другите.

1426
01:27:42,362 --> 01:27:43,529
Трябва да бягаш.

1427
01:27:43,562 --> 01:27:46,429
Този огън е за теб!

1428
01:27:46,462 --> 01:27:47,762
Върви покрай блатото.

1429
01:27:47,795 --> 01:27:51,495
Имам твоите неща
от лодката.

1430
01:27:51,529 --> 01:27:52,762
ще се намокриш,

1431
01:27:52,795 --> 01:27:56,062
Но е по-добре
отколкото да бъде изгорен жив.

1432
01:27:56,095 --> 01:27:57,295
Паисий.

1433
01:27:57,329 --> 01:27:58,595
Паисий и Оверко.

1434
01:27:58,629 --> 01:27:59,762
Ако не ги спрем,

1435
01:27:59,795 --> 01:28:00,962
Много селяни ще умрат.

1436
01:28:00,995 --> 01:28:02,362
Те са фанатици.

1437
01:28:02,395 --> 01:28:03,495
разбирам

1438
01:28:03,529 --> 01:28:04,495
Внимавай, Явтух!

1439
01:28:04,529 --> 01:28:05,662
Бог да е с вас.

1440
01:28:05,695 --> 01:28:08,629
ПАИСИЙ:
Тази жена може да е вещица.

1441
01:28:08,662 --> 01:28:11,395
Нека отмине справедливото наказание

1442
01:28:11,429 --> 01:28:14,595
Без камъни
изхвърлени от ръцете ни.

1443
01:28:14,629 --> 01:28:16,329
Много е просто.

1444
01:28:16,362 --> 01:28:17,462
Ако тя плува,
тя е вещица.

1445
01:28:17,495 --> 01:28:19,562
Друг начин няма.

1446
01:28:23,762 --> 01:28:33,462
♪

1447
01:28:33,495 --> 01:28:35,462
(Нарязване)

1448
01:28:41,829 --> 01:28:43,795
Братя и сестри,

1449
01:28:43,829 --> 01:28:47,262
Призовавам ви да отрежете това
болестта от сърцата ни.

1450
01:28:48,362 --> 01:28:49,862
Всичко е готово.

1451
01:28:49,895 --> 01:28:50,962
Почти съм готов.

1452
01:28:50,995 --> 01:28:54,329
Петрус! Петрус!

1453
01:28:54,362 --> 01:28:55,562
Махай се!

1454
01:28:55,595 --> 01:28:57,795
Остави ме да умра.

1455
01:28:57,829 --> 01:28:59,029
Уфф!

1456
01:28:59,062 --> 01:29:00,329
не!

1457
01:29:00,362 --> 01:29:01,429
(сумтене)

1458
01:29:01,462 --> 01:29:02,429
Аз я убих.

1459
01:29:02,462 --> 01:29:03,629
Убих любимата си!

1460
01:29:03,662 --> 01:29:05,595
Аз я убих!

1461
01:29:05,629 --> 01:29:07,295
Би било най-добре
ако просто изчезна.

1462
01:29:07,329 --> 01:29:09,429
Петрус какво си ти
говорим за "изчезване"?

1463
01:29:09,462 --> 01:29:10,929
Khoma Brut изчезна,
ти си изчезнал.

1464
01:29:10,962 --> 01:29:12,329
не разбирам!

1465
01:29:12,362 --> 01:29:13,562
Изчезна за секунда,

1466
01:29:13,595 --> 01:29:14,562
Дори без следа!

1467
01:29:14,595 --> 01:29:16,029
Не, не, не.

1468
01:29:16,062 --> 01:29:17,329
Къде е тялото?

1469
01:29:17,362 --> 01:29:18,695
Къде е гробът, а?

1470
01:29:18,729 --> 01:29:20,329
Няма.

1471
01:29:20,362 --> 01:29:21,629
Няма.
Не съществува!

1472
01:29:21,662 --> 01:29:23,795
Чуй ме, спри.
Чуй ме, Петрус.

1473
01:29:23,829 --> 01:29:25,795
Имаме един шанс
да спаси това момиче.

1474
01:29:25,829 --> 01:29:27,495
един шанс,
разбираш ли ме

1475
01:29:27,529 --> 01:29:29,329
Знам какво видя
в блатото.

1476
01:29:29,362 --> 01:29:30,762
какво?

1477
01:29:30,795 --> 01:29:32,962
Видяхте овча глава
с рога, не повече.

1478
01:29:32,995 --> 01:29:34,562
Без чудовище.

1479
01:29:34,595 --> 01:29:36,662
Вие... прости селяни,

1480
01:29:36,695 --> 01:29:38,062
Вие създавате тези чудовища

1481
01:29:38,095 --> 01:29:40,729
И тогава се плашите
наполовина до смърт!

1482
01:29:40,762 --> 01:29:42,495
разбира се Може да бъде само...

1483
01:29:42,529 --> 01:29:44,295
Сложете овчата кожа.
Покажете себе си.

1484
01:29:44,329 --> 01:29:45,795
Ще те гонят!

1485
01:29:47,495 --> 01:29:48,495
Заведете всички в църквата.

1486
01:29:48,529 --> 01:29:50,495
Доведете ги там!

1487
01:30:00,362 --> 01:30:04,529
Никога не съм мислил, че ще стана свидетел
такава злобна глупост.

1488
01:30:04,562 --> 01:30:07,795
ПАИСИЙ:
казвам ти,
трябва да укрепим сърцата си.

1489
01:30:10,062 --> 01:30:12,662
И да се подготвим всички

1490
01:30:12,695 --> 01:30:14,295
Да не показвам милост.

1491
01:30:14,329 --> 01:30:16,729
(Дълъг, тъжен рог)

1492
01:30:18,862 --> 01:30:21,695
ЖЕНА:
Това е Вий!

1493
01:30:21,729 --> 01:30:22,695
(Изстрел)

1494
01:30:22,729 --> 01:30:23,962
(Крякане)

1495
01:30:23,995 --> 01:30:24,962
о!

1496
01:30:24,995 --> 01:30:26,295
Викам Вий!

1497
01:30:26,329 --> 01:30:27,329
Не изглежда
като Вий.

1498
01:30:27,362 --> 01:30:29,429
Застрелях Вий! Застрелях Вий!

1499
01:30:29,462 --> 01:30:30,729
(Хората крещят)

1500
01:30:30,762 --> 01:30:32,662
Спри!

1501
01:30:32,695 --> 01:30:34,695
Не, спри!

1502
01:30:34,729 --> 01:30:36,062
Първо трябва да убием вещицата!

1503
01:30:36,095 --> 01:30:38,029
Спри!

1504
01:30:39,562 --> 01:30:41,729
Доведете го при мен.

1505
01:30:43,729 --> 01:30:44,862
(Хората крещят)

1506
01:30:44,895 --> 01:30:47,429
ЖЕНА:
Не му позволявайте да се измъкне!

1507
01:31:00,895 --> 01:31:02,829
(Loon вика)

1508
01:31:05,395 --> 01:31:07,362
ЖЕНА:
Това е Вий!

1509
01:31:07,395 --> 01:31:15,695
♪

1510
01:31:15,729 --> 01:31:17,795
(Крякане)

1511
01:31:24,795 --> 01:31:26,962
(сумтене)

1512
01:31:54,662 --> 01:32:08,695
♪

1513
01:32:14,962 --> 01:32:24,662
♪

1514
01:32:24,695 --> 01:32:28,462
(хленчене)

1515
01:32:44,962 --> 01:32:48,795
Търсите тези? а?

1516
01:32:49,995 --> 01:32:51,329
Ооо!

1517
01:32:53,795 --> 01:32:56,429
Ааа!

1518
01:32:56,462 --> 01:32:58,562
Хома Брут.

1519
01:33:02,929 --> 01:33:04,729
ти се опита да ме убиеш,
нали?

1520
01:33:04,762 --> 01:33:05,929
Там горе на купола.

1521
01:33:05,962 --> 01:33:07,762
нали?!

1522
01:33:07,795 --> 01:33:09,462
Открадни работата ми,

1523
01:33:09,495 --> 01:33:10,895
И да избегне всякакво наказание.

1524
01:33:10,929 --> 01:33:12,462
Искате факти.

1525
01:33:12,495 --> 01:33:14,429
Ще ви дам факти.

1526
01:33:14,462 --> 01:33:15,729
(сумтене)

1527
01:33:15,762 --> 01:33:17,529
Харесахте дъщерята на Сотник.

1528
01:33:17,562 --> 01:33:19,295
много я хареса,

1529
01:33:19,329 --> 01:33:21,429
Но когато разбрахте
тя беше извън твоята лига,

1530
01:33:21,462 --> 01:33:22,662
Ти нападна горкото момиче,

1531
01:33:22,695 --> 01:33:25,029
Изнасили я,
и я остави мъртва.

1532
01:33:25,062 --> 01:33:26,529
(Изстрел)

1533
01:33:26,562 --> 01:33:29,529
Докато тя лежеше там и умираше,

1534
01:33:29,562 --> 01:33:31,629
Тя се надяваше, че нападателят й,
принуден да се моли

1535
01:33:31,662 --> 01:33:33,995
Над мъртвото й тяло за
три дни и три нощи,

1536
01:33:34,029 --> 01:33:36,629
Щеше да се покае и да си признае.

1537
01:33:38,429 --> 01:33:40,929
Но не ти.

1538
01:33:40,962 --> 01:33:43,395
„Той знае кой носи
на овцете."

1539
01:33:43,429 --> 01:33:46,029
Това бяха последните
думи, каза тя.

1540
01:33:46,062 --> 01:33:47,995
"овча кожа"
е това, което искаше да каже.

1541
01:33:48,029 --> 01:33:51,295
И ти.

1542
01:33:51,329 --> 01:33:53,429
Вие тероризирахте селото
за цяла година

1543
01:33:53,462 --> 01:33:55,362
И точно сега, докато говорим

1544
01:33:55,395 --> 01:33:56,729
Още едно невинно момиче
ще бъде убит

1545
01:33:56,762 --> 01:33:58,729
Заради теб!

1546
01:34:02,629 --> 01:34:04,029
Е, няма да позволя да се случи.

1547
01:34:04,062 --> 01:34:06,529
Вашата тайна ще бъде разкрита
веднъж завинаги.

1548
01:34:06,562 --> 01:34:07,795
какво искаш от мен

1549
01:34:07,829 --> 01:34:09,862
ставай!

1550
01:34:11,095 --> 01:34:12,629
Няма да ми повярваш.

1551
01:34:15,062 --> 01:34:17,462
Ах, уморен.

1552
01:34:17,495 --> 01:34:18,629
ДЖОНАТАН:
Откъде го взе?

1553
01:34:18,662 --> 01:34:20,895
Откъде взе този колан?

1554
01:34:20,929 --> 01:34:22,662
(сумтене)

1555
01:34:22,695 --> 01:34:25,029
Няма да ми повярваш.

1556
01:34:25,062 --> 01:34:26,529
Откъде го взе?!

1557
01:34:26,562 --> 01:34:28,929
Получих го, когато щракна
извън твоята карта,

1558
01:34:28,962 --> 01:34:31,429
Докато те теглих
от блатото.

1559
01:34:31,462 --> 01:34:32,995
лъжи.

1560
01:34:33,029 --> 01:34:35,529
KHOMA:
казах ти
няма да ми повярваш.

1561
01:34:35,562 --> 01:34:37,729
Какво ще кажете за това?

1562
01:34:37,762 --> 01:34:38,962
Защо ми открадна картите?

1563
01:34:38,995 --> 01:34:41,295
Това беше единственият ми шанс
на оцеляване.

1564
01:34:44,562 --> 01:34:46,395
(Чупене на дърва)

1565
01:34:46,429 --> 01:34:48,462
(скърцане)

1566
01:34:50,895 --> 01:34:52,429
Ах!

1567
01:34:52,462 --> 01:34:53,595
Ааа!

1568
01:34:53,629 --> 01:34:57,529
С вашата карта I
може да се измъкне.

1569
01:34:57,562 --> 01:34:58,895
Къде другаде бих отишла?

1570
01:34:58,929 --> 01:35:01,929
До семинарията,
за да може всеки да ми се присмива?

1571
01:35:01,962 --> 01:35:03,029
Обвинете ме в престъпления
не се ангажирах,

1572
01:35:03,062 --> 01:35:04,629
Като да убиеш Pannochka?

1573
01:35:04,662 --> 01:35:05,995
Вижте! Това е Дяволът!

1574
01:35:06,029 --> 01:35:07,862
Момчета, аз съм, Khoma.

1575
01:35:07,895 --> 01:35:10,662
Не бягай!

1576
01:35:10,695 --> 01:35:11,962
И така, ти беше този, който зададе
Оверко и Дорош

1577
01:35:11,995 --> 01:35:15,295
В гушите един на друг.

1578
01:35:15,329 --> 01:35:16,829
Те бяха твърде алчни.

1579
01:35:16,862 --> 01:35:18,795
чакай
Помогнете ми да разбера.

1580
01:35:18,829 --> 01:35:21,062
Защо Pannochka те искаше
да се моли над тялото й?

1581
01:35:21,095 --> 01:35:22,462
защо

1582
01:35:25,529 --> 01:35:27,962
преди година,
аз, Горобец и Халява

1583
01:35:27,995 --> 01:35:31,962
Напълно изгубихме пътя си,

1584
01:35:31,995 --> 01:35:34,829
И открихме, че оставаме
на воденицата до блатото.

1585
01:35:37,795 --> 01:35:39,862
Това е моят венец, който намерихте.

1586
01:35:39,895 --> 01:35:41,495
как се казваш

1587
01:35:41,529 --> 01:35:43,295
Аз съм Хома.

1588
01:35:43,329 --> 01:35:44,895
Философия.

1589
01:35:44,929 --> 01:35:48,362
Не ъ--
Аз съм студент по философия

1590
01:35:48,395 --> 01:35:49,962
От семинарията.

1591
01:35:49,995 --> 01:35:53,795
Може да сте ученик християнин
от семинарията...

1592
01:35:57,395 --> 01:35:58,762
... но ние също имаме нашата мощ
древни традиции.

1593
01:35:58,795 --> 01:35:59,962
(смях)

1594
01:35:59,995 --> 01:36:03,429
Реших...

1595
01:36:05,729 --> 01:36:09,362
Ще те взема моята съдба.

1596
01:36:09,395 --> 01:36:12,695
И ти трябва
да ме обичаш истински завинаги.

1597
01:36:19,395 --> 01:36:20,629
Паночка!

1598
01:36:23,595 --> 01:36:30,895
♪

1599
01:36:30,929 --> 01:36:32,062
Паночка!

1600
01:36:32,095 --> 01:36:34,529
(крещи)

1601
01:36:38,662 --> 01:36:41,562
В страх влагам
върху овчата кожа.

1602
01:36:41,595 --> 01:36:43,762
Бях сигурен, Настуся
би си помислил

1603
01:36:43,795 --> 01:36:46,662
Аз бях този
който нападна Паночка.

1604
01:36:46,695 --> 01:36:49,362
(Дълъг, тъжен дрон на клаксона)

1605
01:36:50,462 --> 01:36:51,695
В знак на благодарност, че я спаси,

1606
01:36:51,729 --> 01:36:55,762
Тя нахрани това чудовище
повече от година,

1607
01:36:55,795 --> 01:36:58,729
И съм се молил за
Оттогава душата на Pannochka.

1608
01:36:58,762 --> 01:37:00,695
Само първите три вечери
бяха ужасни.

1609
01:37:00,729 --> 01:37:04,995
Когато третата нощ свърши,
бях парализиран от страх,

1610
01:37:05,029 --> 01:37:08,529
От това, което бях изтърпяла
в църквата.

1611
01:37:08,562 --> 01:37:10,462
Тогава беше на разсъмване

1612
01:37:10,495 --> 01:37:12,329
Че дойде.

1613
01:37:12,362 --> 01:37:13,762
Чух достатъчно
относно Вий.

1614
01:37:13,795 --> 01:37:16,495
Не, той е по-ужасяващ.

1615
01:37:16,529 --> 01:37:17,695
СЗО?

1616
01:37:17,729 --> 01:37:18,795
Кой беше?

1617
01:37:18,829 --> 01:37:20,695
това е той!

1618
01:37:20,729 --> 01:37:22,829
(сумтене)

1619
01:37:28,495 --> 01:37:30,295
Просто примами селяните,

1620
01:37:30,329 --> 01:37:32,029
И тя ще се оправи.

1621
01:37:32,062 --> 01:37:35,729
Идвам, Настуся.

1622
01:37:35,762 --> 01:37:37,395
(Кучешки лай)

1623
01:37:37,429 --> 01:37:38,595
(Взвеждане на пистолет)

1624
01:37:38,629 --> 01:37:40,829
Е, чудовище.

1625
01:37:40,862 --> 01:37:42,729
Вижте кой играе игри.

1626
01:37:42,762 --> 01:37:44,895
(Птици крякат)

1627
01:37:44,929 --> 01:37:46,995
Е, Хома.

1628
01:37:47,029 --> 01:37:50,462
Никога не си го виждал да идва,
ти ли

1629
01:37:50,495 --> 01:37:51,962
Харесва ти там
с тази мъртва плът?

1630
01:37:51,995 --> 01:37:53,862
Ако беше умрял,

1631
01:37:53,895 --> 01:37:55,962
Всичко това щеше да бъде
много по-просто!

1632
01:37:55,995 --> 01:37:57,795
(скърцане на дърво)

1633
01:37:57,829 --> 01:37:58,795
(задъхан)

1634
01:37:58,829 --> 01:38:00,295
не знам как,

1635
01:38:00,329 --> 01:38:01,695
Но ти оцеля.

1636
01:38:03,895 --> 01:38:07,529
Исках само да я изплаша
с маскировката.

1637
01:38:07,562 --> 01:38:10,529
О, как ме изкуши.

1638
01:38:10,562 --> 01:38:11,562
Затова сложих кожата.

1639
01:38:11,595 --> 01:38:13,962
Тя също ме прелъсти.

1640
01:38:13,995 --> 01:38:16,462
Как тя стенеше,

1641
01:38:16,495 --> 01:38:18,329
И как бушуваше огънят

1642
01:38:18,362 --> 01:38:20,295
В нейните черни, дяволити очи.

1643
01:38:20,329 --> 01:38:23,629
Не аз съгреших.

1644
01:38:23,662 --> 01:38:25,429
Тя беше изкусителката!

1645
01:38:25,462 --> 01:38:26,995
Изкусителят е този, който греши,

1646
01:38:27,029 --> 01:38:29,929
Не този, който е изкушен!

1647
01:38:29,962 --> 01:38:31,029
(шепот)
някой да ми помогне

1648
01:38:31,062 --> 01:38:32,529
Huuagh!

1649
01:38:32,562 --> 01:38:34,895
(скърцане)

1650
01:38:34,929 --> 01:38:49,829
♪

1651
01:38:49,862 --> 01:38:51,729
(скърцане на дърво)

1652
01:38:51,762 --> 01:38:53,595
Не си прави труда да крещиш.

1653
01:38:53,629 --> 01:38:57,995
Никой няма да те чуе.

1654
01:38:58,029 --> 01:39:00,862
И ако го направят,

1655
01:39:00,895 --> 01:39:04,329
Твърде суеверни са
да се кача тук.

1656
01:39:04,362 --> 01:39:05,862
Къде си се скрил
моите златни монети?

1657
01:39:05,895 --> 01:39:07,062
Настуся има нужда от мен.

1658
01:39:07,095 --> 01:39:10,429
ЯВТУХ:
Пуснете го.

1659
01:39:10,462 --> 01:39:12,829
Или главата ти ще каже сбогом
към раменете си.

1660
01:39:13,995 --> 01:39:15,395
Петрус, бягай.

1661
01:39:15,429 --> 01:39:17,562
Спасете я сега!

1662
01:39:20,462 --> 01:39:23,429
Искате ли чудо?

1663
01:39:23,462 --> 01:39:24,729
няма проблеми

1664
01:39:24,762 --> 01:39:26,962
Правя чудеса през цялото време.

1665
01:39:26,995 --> 01:39:29,629
В продължение на много години
Обиколих Европа,

1666
01:39:29,662 --> 01:39:32,562
И научих каквото трябваше
да започне нова религия.

1667
01:39:32,595 --> 01:39:35,395
Тогава учени като теб

1668
01:39:35,429 --> 01:39:38,395
Създадени инструменти за помощ
мъже като мен поемат отговорността.

1669
01:39:39,662 --> 01:39:42,729
Аз съм новият Месия!

1670
01:39:46,629 --> 01:39:48,662
Сега умри.

1671
01:39:48,695 --> 01:39:50,762
какво?

1672
01:39:50,795 --> 01:39:52,462
Като свещеник,

1673
01:39:52,495 --> 01:39:55,929
трябва да ти дам
шанс за покаяние.

1674
01:39:55,962 --> 01:39:58,729
Прочетете молитва за умиращия.

1675
01:40:02,629 --> 01:40:07,429
„Отче наш, Който си на небесата“.

1676
01:40:07,462 --> 01:40:09,462
„Отче наш,
който си на небето,

1677
01:40:09,495 --> 01:40:10,762
Да се свети името ти."

1678
01:40:13,762 --> 01:40:15,962
ПЕТРУС:
Настуся!

1679
01:40:15,995 --> 01:40:19,762
(Задъхване)

1680
01:40:19,795 --> 01:40:22,829
(Ангелско пеене)

1681
01:40:22,862 --> 01:40:24,729
Настуся!

1682
01:40:24,762 --> 01:40:26,995
(Пръскане)

1683
01:40:27,029 --> 01:40:28,995
(Пеенето продължава)

1684
01:40:33,695 --> 01:40:35,829
Настуся!

1685
01:40:37,662 --> 01:40:40,929
Искам да разбереш,
учен,

1686
01:40:40,962 --> 01:40:43,829
Че животът ти не е
в ръцете

1687
01:40:43,862 --> 01:40:45,362
От нашия Господ горе, не.

1688
01:40:45,395 --> 01:40:46,762
Животът ти е в моите ръце.

1689
01:40:46,795 --> 01:40:51,495
Аз съм този, който решава
който живее

1690
01:40:51,529 --> 01:40:53,429
И кой умира!

1691
01:40:53,462 --> 01:40:54,462
Проклятие върху теб!

1692
01:40:54,495 --> 01:40:56,995
(Звънец)

1693
01:41:02,329 --> 01:41:04,529
Върни се обратно
за вашия бизнес, моля.

1694
01:41:06,762 --> 01:41:09,329
Е, млад Даниел.

1695
01:41:09,362 --> 01:41:12,529
Имам едно признание.

1696
01:41:12,562 --> 01:41:14,662
срамувам се да кажа,

1697
01:41:14,695 --> 01:41:16,595
Това, което сериозно погрешно прецених
баща ти.

1698
01:41:18,729 --> 01:41:20,429
Ммм

1699
01:41:20,462 --> 01:41:21,862
повярвай ми

1700
01:41:21,895 --> 01:41:24,862
И ще се гордеете с него.

1701
01:41:24,895 --> 01:41:28,429
Това са неговите писма
на майка ти.

1702
01:41:30,962 --> 01:41:32,895
Хм?

1703
01:41:32,929 --> 01:41:35,895
Което възнамерявам да публикувам

1704
01:41:35,929 --> 01:41:40,462
За да види светът
колко грешно е

1705
01:41:40,495 --> 01:41:42,962
Да прецениш човек като прибързан
както направих аз.

1706
01:41:46,929 --> 01:41:50,029
Изгориха бедния Бруно
на клада,

1707
01:41:50,062 --> 01:41:53,362
Когато каза
светът беше кръгъл.

1708
01:41:53,395 --> 01:41:54,595
(Бебешко гукане)

1709
01:41:54,629 --> 01:41:56,795
Хм?

1710
01:42:00,395 --> 01:42:02,395
сега,

1711
01:42:02,429 --> 01:42:04,795
Дръжте се на тези.

1712
01:42:04,829 --> 01:42:05,795
Мм-хм.

1713
01:42:05,829 --> 01:42:07,462
(пърхане)

1714
01:42:07,495 --> 01:42:08,462
(Задъхване)

1715
01:42:08,495 --> 01:42:09,729
Джонатан.

1716
01:42:09,762 --> 01:42:11,862
Има още един гълъб.

1717
01:42:13,529 --> 01:42:16,629
Сега ще видим
как завършва историята.

1718
01:42:16,662 --> 01:42:18,795
(Птици крякат)

1719
01:42:18,829 --> 01:42:20,729
къде отиваш
там горе!

1720
01:42:20,762 --> 01:42:22,329
Не те ли е страх?

1721
01:42:22,362 --> 01:42:23,929
Истински казак
не се страхува от нищо.

1722
01:42:30,695 --> 01:42:32,995
Да хванем този човек.

1723
01:42:33,029 --> 01:42:35,862
ПАИСИЙ:
Аз съм този, който решава

1724
01:42:35,895 --> 01:42:37,462
Кой живее и кой умира.

1725
01:42:37,495 --> 01:42:40,429
Можете също така
да крещи "пожар!"

1726
01:42:40,462 --> 01:42:42,495
От наблюдателната кула.

1727
01:42:42,529 --> 01:42:43,962
Целият квартал
може да те чуе.

1728
01:42:43,995 --> 01:42:47,529
(Врата за побой)

1729
01:42:49,795 --> 01:42:51,062
Проклятие върху теб!

1730
01:42:51,095 --> 01:42:52,495
(Ууд стене)

1731
01:42:52,529 --> 01:42:54,429
Аааа!

1732
01:42:59,595 --> 01:43:02,762
(скърцане на дърво)

1733
01:43:02,795 --> 01:43:17,595
♪

1734
01:43:18,729 --> 01:43:22,462
(задъхвам се)

1735
01:43:26,929 --> 01:43:29,262
татко!

1736
01:43:33,595 --> 01:43:35,895
(зашеметено дишане)

1737
01:43:43,062 --> 01:43:45,029
ЛОРД ДАДЛИ ЧЕТЕ:
„Случи се чудо.

1738
01:43:45,062 --> 01:43:47,629
(Отваряне на врата)

1739
01:43:49,929 --> 01:43:53,329
Усещам диханието на Бог.

1740
01:43:55,762 --> 01:43:57,829
Неговото докосване,
което промени съдбата ми.

1741
01:43:57,862 --> 01:44:00,962
Никога преди не съм се чувствал
нещо подобно.

1742
01:44:00,995 --> 01:44:03,895
Целият ми живот мина
пред очите ми,

1743
01:44:03,929 --> 01:44:07,862
и си помислих,

1744
01:44:07,895 --> 01:44:11,795
Какво ще оставя
след като си отида от този свят?

1745
01:44:11,829 --> 01:44:13,962
Скъпа моя, искам ни
да имам дете."

1746
01:44:13,995 --> 01:44:16,895
(смях)

1747
01:44:16,929 --> 01:44:18,962
Ето ви.

1748
01:44:18,995 --> 01:44:21,462
Вашият господар и аз
бяха толкова добри приятели.

1749
01:44:21,495 --> 01:44:22,462
(хленчене)

1750
01:44:22,495 --> 01:44:23,629
тишина!

1751
01:44:23,662 --> 01:44:25,562
(хленчене)

1752
01:44:25,595 --> 01:44:26,562
Ох!

1753
01:44:26,595 --> 01:44:29,329
„Злото беше наказано.

1754
01:44:29,362 --> 01:44:30,929
Получих достойно заплащане."

1755
01:44:30,962 --> 01:44:31,962
Вижте!
Ето ги парите на Сотник!

1756
01:44:31,995 --> 01:44:33,462
ха-ха-ха!

1757
01:44:33,495 --> 01:44:35,829
Е достатъчно ли е
за теб сега, Оверко?

1758
01:44:35,862 --> 01:44:38,829
Това са моите пари! моя!

1759
01:44:44,995 --> 01:44:47,029
Петрус, помогни ми да опаковам багажа.

1760
01:44:50,895 --> 01:44:54,529
♪

1761
01:44:54,562 --> 01:44:57,862
ЛОРД ДАДЛИ:
„Тялото и душата на Паночка
сега и двамата са в мир,

1762
01:44:57,895 --> 01:45:01,895
И духът на баща й
е спокоен.

1763
01:45:01,929 --> 01:45:03,895
И Хома,

1764
01:45:03,929 --> 01:45:06,695
Вероятно съм подобен
на този студент от семинарията

1765
01:45:06,729 --> 01:45:08,062
С нашите научни
скептицизъм."

1766
01:45:08,095 --> 01:45:10,529
Какво е?
Хайде, мърдай.

1767
01:45:10,562 --> 01:45:13,595
„Късметът ме избра специално
за това забравено място.

1768
01:45:13,629 --> 01:45:15,929
За да завършим историята, че
започна с него."

1769
01:45:15,962 --> 01:45:19,362
От пътя ми.

1770
01:45:19,395 --> 01:45:20,662
Казах ти.

1771
01:45:20,695 --> 01:45:23,362
Определено е магия.

1772
01:45:23,395 --> 01:45:24,629
МОМИЧЕ:
Наука и магия?

1773
01:45:24,662 --> 01:45:27,062
Движи се.

1774
01:45:27,095 --> 01:45:29,795
Пусни ме да мина!

1775
01:45:29,829 --> 01:45:32,362
какво е това

1776
01:45:32,395 --> 01:45:33,995
(Деца мърморят)

1777
01:45:34,029 --> 01:45:36,029
МОМИЧЕ:
искам да видя!

1778
01:45:36,062 --> 01:45:38,295
ДЖОНАТАН:
Къде е парата, Тарас?

1779
01:45:38,329 --> 01:45:39,495
Това е.

1780
01:45:39,529 --> 01:45:41,362
МОМЧЕ:
О, о!

1781
01:45:50,029 --> 01:45:52,895
Удивително е това
гениите на човечеството

1782
01:45:52,929 --> 01:45:54,429
Може или да унищожи, или да създаде,

1783
01:45:54,462 --> 01:45:56,629
В зависимост от това кого следват.

1784
01:45:56,662 --> 01:45:58,429
Ще имаме движещи се изображения

1785
01:45:58,462 --> 01:45:59,929
Това ще отведе далечни градове
и хората за всички нас.

1786
01:46:01,395 --> 01:46:02,595
МОМИЧЕ:
Това е магия!

1787
01:46:04,429 --> 01:46:05,862
Движи се!

1788
01:46:05,895 --> 01:46:07,862
ДЖОНАТАН:
Сега, когато страхът ми е победен

1789
01:46:07,895 --> 01:46:09,362
И моят студен, научен ум

1790
01:46:09,395 --> 01:46:11,329
Мога отново да анализирам чувствата си,

1791
01:46:11,362 --> 01:46:14,662
Мога да го потвърдя
всички фантастични събития

1792
01:46:14,695 --> 01:46:17,362
От последните дни
не са нищо повече от измислица

1793
01:46:17,395 --> 01:46:19,962
От народния колектив
въображение-

1794
01:46:19,995 --> 01:46:24,762
Нещо, което все още е малко
изследвани от съвременната наука.

1795
01:46:30,029 --> 01:46:32,029
(писък)

1796
01:46:41,862 --> 01:46:56,795
♪

1797
01:47:04,529 --> 01:47:06,929
Погледни дълбоко в очите ми

1798
01:47:06,962 --> 01:47:09,895
Докато гориш за вечността.

1799
01:47:18,662 --> 01:47:33,595
♪

1800
01:47:44,695 --> 01:47:59,629
♪

1801
01:48:13,629 --> 01:48:28,562
♪

1802
01:48:43,829 --> 01:48:58,762
♪

1803
01:49:14,595 --> 01:49:29,529
♪

1804
01:49:45,395 --> 01:50:00,329
♪

1805
01:50:18,062 --> 01:50:32,995
♪